1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
<b>�eviri: Oktay Hanhan</b>

2
00:01:01,320 --> 00:01:02,719
Seni beklememeliydim.

3
00:01:07,879 --> 00:01:09,420
Seni beklememeliydim.

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,459
Az �nce s�yledin ya.
Son g�nlerde s�kmaya ba�lad�n.

5
00:01:13,920 --> 00:01:18,150
Evlenecek olmamdan rahats�z m�s�n?
K�skan�yorsun.

6
00:01:18,590 --> 00:01:20,620
Beni bekledin, �imdi bir bankta yiyoruz.

7
00:01:21,120 --> 00:01:24,900
Gidip yer ay�rtabilirdin.
Ben de sana yeti�irdim.

8
00:01:25,359 --> 00:01:26,659
L�tfen yeter art�k.

9
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
<i>Zaten hepimiz koyun gibiyiz.</i>

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,879
<i>Hep belli saatlerde yemek yeriz,
belli saatlerde hel�y� kullan�r�z...</i>

11
00:01:37,519 --> 00:01:39,980
<i>...hepimiz salak televizyonu izleriz.</i>

12
00:01:40,560 --> 00:01:43,969
Eskiden
hi� olmazsa alenen protesto ederdik...

13
00:01:45,760 --> 00:01:48,849
...Ama �imdi esaret s�radan bir olay oldu.

14
00:01:49,840 --> 00:01:52,959
<i>Bana sorarsan�z hep esirdik.</i>

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,299
<i>Ama bu derecede esir de�ildik!</i>

16
00:01:56,799 --> 00:01:58,969
Hatta belli saatlerde d�z���yoruz.

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,909
Hay�r m�sy�, belli saatlerde d�z��m�yoruz.

18
00:02:01,910 --> 00:02:03,710
�yleyse aferin size.

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,909
Faydalanmaya bak�n.
Bu b�yle gitmez.

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,490
- Aman ne ho�a giden �eyler diyorsunuz?
- Biraz d���n�n...

21
00:02:09,879 --> 00:02:15,139
...bir ka� sene i�inde
�ocuk sahibi olacaklar ve neticede...

22
00:02:15,680 --> 00:02:18,030
...u�ra�acaklar�
yeni mecburiyetlerle kar��la�acaklar.

23
00:02:21,879 --> 00:02:23,770
�u afi�e bak�n...

24
00:02:25,800 --> 00:02:28,639
- Ne diyorsunuz?
- �lgi �ekici

25
00:02:30,599 --> 00:02:31,930
Hatta biraz tahrik edici.

26
00:02:32,680 --> 00:02:36,180
�yle olsun diye �ekillendirilmi�.
Az d���n�n...

27
00:02:37,039 --> 00:02:42,340
K�lotlar iki deli�i korumak amac�yla
�retilmi�tir.

28
00:02:43,360 --> 00:02:46,659
<i>Ya da bizi bu iki delikten korumak i�in
yap�lm��.<i/></i>

29
00:02:48,240 --> 00:02:53,830
<i>Sutyenler, bildi�iniz gibi
destek sa�lamak �zere tasarlan�r.</i>

30
00:02:55,159 --> 00:02:59,300
Bu iki kuma� par�as�,
ilk g�revleri tamamland�ktan sonra...

31
00:03:00,439 --> 00:03:03,599
<i>...�ekim aletleri h�line d�n���r.</i>

32
00:03:04,599 --> 00:03:06,530
<i>Bundan dolay� fiyatlar� y�ksektir...</i>

33
00:03:07,400 --> 00:03:13,099
<i>...bunun sebebi belki de hepimizin
feti�ist olmas�d�r.</i>

34
00:03:13,879 --> 00:03:17,419
Ne y�zs�z adam! Yok, i� �ama��rlar�m�z,
yok, iki deli�imizin korunmas�ym��!

35
00:03:17,919 --> 00:03:20,469
- Biliyor musun, hakl� ama.
- Sen de onun kadar i�ren�sin.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
Hepimiz kendimizi hapsederiz.

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,400
Anlayamad�m.
Niye kendimizi hapsediyoruz?

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,259
Ben gidiyorum.

39
00:03:31,520 --> 00:03:33,240
Sandrine ge� kal�yoruz.

40
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
S�kt�n ama.

41
00:03:38,599 --> 00:03:40,849
<i>Tamam gen� han�m, gidiyorum.</i>

42
00:03:42,199 --> 00:03:48,160
Ama her h�l ve k�rda ne yaparsan�z yap�n,
g�k kubbe ba��n�za ��kecek de�il ya?

43
00:03:54,159 --> 00:03:55,419
Ne g�c�k adam!

44
00:03:55,800 --> 00:03:58,825
Bir daha ge� kal�rsak,
g���n ba��m�za ��kece�i kesin.

45
00:03:58,826 --> 00:04:00,050
�zellikle de senin.

46
00:04:00,400 --> 00:04:04,879
- Art�k her g�n ge� kal�yorsun.
- Beni kovmazlar.

47
00:04:05,240 --> 00:04:08,500
Belki kovmazlar ama terfi vermezler k�z�m.

48
00:04:09,599 --> 00:04:10,580
Gidelim.

49
00:04:12,560 --> 00:04:13,839
Haydi gidelim.

50
00:04:15,800 --> 00:04:20,519
Sinirimi bozuyorsun. Elbette hepimiz
itaat ediyoruz. Kimse bundan ho�nut de�il.

51
00:04:21,389 --> 00:04:24,249
Ama ba�ar�l� olmak veya s�rf karn�n�
doyurmak istiyorsan...

52
00:04:24,250 --> 00:04:25,710
...yapacak ba�ka �ey yok.

53
00:04:25,829 --> 00:04:28,529
Miras bekledi�in i�in
kendini �st�n g�r�yorsun...

54
00:04:29,120 --> 00:04:31,329
...ve o s�rt���n yapt�klar�na ald�rm�yorsun.

55
00:04:32,519 --> 00:04:36,069
Benim gibi yap.
Bunlar� unutturacak �eyler d���n:

56
00:04:36,560 --> 00:04:39,740
...a�k ve evlilik gibi.
Haydi gidelim.

57
00:04:54,879 --> 00:04:55,889
<i>Fred...</i>

58
00:05:00,079 --> 00:05:00,990
Buraya gel.

59
00:05:11,639 --> 00:05:15,600
Hepimizin �artland�r�lm�� oldu�unu
d���n�r m�s�n?

60
00:05:20,879 --> 00:05:22,740
Belirli saatlerde belli �eyler yapt���m�z�?

61
00:05:30,079 --> 00:05:31,240
Bu gece olmaz.

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,850
Saat 6'da kalk�p i�e gidece�im.

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
I���� kapat l�tfen.

64
00:06:33,839 --> 00:06:34,850
Niye yap�yorsun bunu?

65
00:06:36,439 --> 00:06:37,769
��nk� ho�uma gidiyor.

66
00:06:40,439 --> 00:06:41,980
Az �nceki ho�una gitmedi mi?

67
00:06:58,720 --> 00:06:59,980
Beni a�a��lamaya m� �al���yorsun?

68
00:07:06,000 --> 00:07:07,399
Bug�nlerde yorgunum.

69
00:07:08,120 --> 00:07:11,379
Biliyorum. Son g�nlerde yorgunsun.

70
00:07:13,759 --> 00:07:15,269
<i>Do�ru, �ok �al���yorsun.</i>

71
00:07:15,879 --> 00:07:19,139
Sebep bu bile de�il.
Yeknesakl�ktan b�kt�m.

72
00:07:19,560 --> 00:07:20,750
Sana yalan s�ylemekten b�kt�m.

73
00:07:21,879 --> 00:07:24,879
- Bana yalan m� s�yl�yordun?
- Her g�n.

74
00:07:25,800 --> 00:07:28,399
- Beni aldat�yor musun?
- Hay�r.

75
00:07:30,040 --> 00:07:33,129
Yani evet. Her g�n kendime dokunuyorum.

76
00:07:37,000 --> 00:07:37,980
Hatta bununla.

77
00:07:42,839 --> 00:07:43,680
Niye?

78
00:07:44,519 --> 00:07:47,300
- ��nk� ho�uma gidiyor.
- Pisli�in tekisin.

79
00:08:30,519 --> 00:08:33,950
Burada ne i�in var?
Niye i�e gitmedin?

80
00:08:34,360 --> 00:08:35,519
��i b�rak�yorum.

81
00:08:37,200 --> 00:08:38,429
Hayrola, ne oldu?

82
00:08:40,549 --> 00:08:42,480
Bir sene ayr�lay�m dedim.

83
00:08:43,909 --> 00:08:47,809
Demek �yle? Sen akl�n� m� ka��rd�n?
Nas�l ge�ineceksin?

84
00:08:48,669 --> 00:08:51,620
Ninem �ld�.
Bir sene ge�inecek param var.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
�al��may� b�rakt�m.

86
00:08:55,480 --> 00:08:57,029
Sonra bir i� bulamazs�n.

87
00:08:57,030 --> 00:09:01,179
- �� �daresi Master'im var.
Ne zaman istesem bulurum.

88
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
Sevgilinle kavga m� ettin?

89
00:09:08,159 --> 00:09:10,370
Ara vereyim dedim, o kadar.

90
00:09:12,159 --> 00:09:14,440
Bu g�nlerde hapisteymi�im gibi geliyor.

91
00:09:16,000 --> 00:09:18,029
Biraz gezip etraf� g�rmek istedim.

92
00:09:21,240 --> 00:09:24,470
Seni severim,
paran� bir kafa doktoruna harcasan iyi olur.

93
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Senin gibi mi?

94
00:09:26,840 --> 00:09:30,230
Gitmem gerek.
Bana bilgi verir misin?

95
00:09:31,080 --> 00:09:34,789
Oldu mu?
Seni arar�m.

96
00:10:12,759 --> 00:10:14,580
�STER� �ZER�NE ARA�TIRMALAR

97
00:10:17,440 --> 00:10:19,230
VECD H�L� VE �PNOZ

98
00:10:29,000 --> 00:10:32,299
Pardon, sizi rahats�z etmiyorum ya?

99
00:10:36,279 --> 00:10:37,679
Bir soru sorabilir miyim?

100
00:10:38,080 --> 00:10:40,850
Evet ama
cevaplayabilece�imden emin de�ilim.

101
00:10:42,159 --> 00:10:43,950
Psikanaliz tam olarak nedir?

102
00:10:48,760 --> 00:10:51,940
- Ger�ekten bilmek istiyor musunuz?
- Yoksa sormazd�m.

103
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Bu konuda ne biliyorsunuz?

104
00:10:58,840 --> 00:11:00,870
�ok de�il. Ticaret okulunu bitirdim.

105
00:11:01,600 --> 00:11:04,279
- �zninizle.
- Buyurun.

106
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
K�sa ve basit a��klayaca��m.
Yani deneyece�im.

107
00:11:16,481 --> 00:11:18,981
Her �ey isteriyle ba�lad�.
D�n���m isterisi.

108
00:11:23,320 --> 00:11:26,299
1800'lerin ge� d�neminde baz� hastalarda...

109
00:11:26,919 --> 00:11:29,409
...k�rl�k ve fel� gibi ruhsal bozukluklar
g�r�lmeye ba�lad�...

110
00:11:29,960 --> 00:11:31,570
...ama organik hasar g�r�lm�yordu.

111
00:11:32,000 --> 00:11:33,539
Ama rol yap�yorlar duygusu h�kimdi.

112
00:11:33,960 --> 00:11:38,265
Ama fel�li bir hastan�n
baca��na i�ne bat�rd���n�zda...

113
00:11:38,266 --> 00:11:40,570
...duymuyor, ac� hissetmiyordu.

114
00:11:43,159 --> 00:11:47,159
O s�rada Freud,
isteriyle ciddi �ekilde ilgilenen...

115
00:11:47,919 --> 00:11:50,200
...Broyer ad�nda bir doktorla
birlikte �al��maya ba�lad�.

116
00:11:52,279 --> 00:11:56,220
�pnoz yoluyla
hastan�n ge�mi�ine d�nmeyi ba�ararak...

117
00:11:57,879 --> 00:11:59,994
...bu arazlara sebep olan...

118
00:11:59,995 --> 00:12:03,710
...travmatik olaylar�n bir
veya birka��n� ke�fetti.

119
00:12:04,879 --> 00:12:06,460
Bunu a��klay�n.
Anlayamad�m.

120
00:12:07,639 --> 00:12:11,450
Asl�nda bu bir fikirdi...

121
00:12:11,840 --> 00:12:15,085
...�iddetli ama yasak bir istek...

122
00:12:15,086 --> 00:12:18,330
...o kadar bask� alt�na al�nm��t�r ki,
tamamen bilin�alt�na itilir.

123
00:12:19,279 --> 00:12:24,120
Sonra yeniden y�zeye ��kar
ama fiziki bir araz olarak!

124
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
�rne�in...

125
00:12:27,519 --> 00:12:31,440
...babas� yata�a ba�l� bir hastan�n
gen� k�z�... Ona bak�yor.

126
00:12:31,879 --> 00:12:34,549
��inde enseste giren bir arzu beliriyor.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,279
"Bundan �te bir ad�m atma," diye d���n�yor.

128
00:12:40,399 --> 00:12:44,750
B�ylece arzu ve ona ba�l� d���nce
bask� alt�na al�n�yor.

129
00:12:46,080 --> 00:12:49,309
Ne var ki, fiziki bir �ekilde
yeniden y�zeye ��k�yor...

130
00:12:50,759 --> 00:12:52,789
...�rne�imizde fel� olarak.

131
00:12:53,279 --> 00:12:55,600
Yal�n anlamda... k�z art�k y�r�yemiyor.

132
00:12:57,279 --> 00:13:01,220
- Birdenbire mi? Numara yap�yor olmas�n?
- Kesinlikle de�il.

133
00:13:02,120 --> 00:13:04,384
Bir d���nce veya bir arzunun, v�cudunuzda...

134
00:13:04,385 --> 00:13:06,649
...fiziksel bir �ey yarataca��na
inan�r m�s�n�z?

135
00:13:07,159 --> 00:13:08,950
Hatta fel� �eklinde d��a vurmas�na?

136
00:13:09,399 --> 00:13:13,950
Evet, ya da tam veya k�smi k�rl�k
veya i�tiha kayb� yapabilir.

137
00:13:14,320 --> 00:13:19,759
Hatta baz� nevrotik ki�ilerde fobilerin veya
saplant�lar�n ��kmas� gibi.

138
00:13:20,120 --> 00:13:24,019
- Cevab� bulunur mu?
- �sterdim. En az�ndan deniyoruz.

139
00:13:24,480 --> 00:13:28,029
�nsan ruhunun gizemini
daha yeni ke�fetmeye ba�l�yoruz.

140
00:13:30,240 --> 00:13:32,980
Psikanaliz,
isteri ve fiziki arazlardan uzakla��p...

141
00:13:33,559 --> 00:13:35,139
...di�er nevrozlar �zerinde
yo�unla�maya ba�lad�.

142
00:13:35,559 --> 00:13:39,389
Bilin�alt�n�n tezah�rlerini
anlamaya �al���yor.

143
00:13:40,879 --> 00:13:46,169
G�nl�k hayat�m�zda bilin�alt�n�n kendini
ne kadar �ok g�sterdi�i �a��rt�c� oluyor.

144
00:13:48,639 --> 00:13:50,009
Bilin�alt� konu�uyor.

145
00:13:51,759 --> 00:13:54,450
- Devaml� konu�uyor.
- Ne �ekilde?

146
00:13:55,840 --> 00:13:59,169
Hatal� davran��lar�m�zla,
Freud'un "lapsus" dedi�i hatalar�m�zla.

147
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Hayatta
kendimizi yans�tt���m�z ki�iliklerle.

148
00:14:04,080 --> 00:14:05,519
Her �eyin bir anlam� vard�r.

149
00:14:07,639 --> 00:14:09,889
Bilin�alt� devaml� konu�ur.

150
00:14:11,080 --> 00:14:14,730
Ama nas�l i�ledi�ini bilmeyen
benim gibi ki�iler...

151
00:14:15,679 --> 00:14:20,159
Do�ru. Ama siz konuyu �abuk kavr�yorsunuz.

152
00:14:23,879 --> 00:14:26,409
Bilin�alt�m�z�n
kendi kendine konu�mas� ne tuhaf.

153
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
Sonu�ta etraf�m�zdakilerle
bilin�li bir �ekilde konu�uruz...

154
00:14:30,759 --> 00:14:32,370
...ama asl�nda bizi duymazlar.

155
00:14:34,279 --> 00:14:36,029
Hep kendi kendimize konu�uruz.

156
00:14:37,320 --> 00:14:40,580
Esas v�cudu incelemek ilgin� olmaz m�yd�?

157
00:14:41,279 --> 00:14:43,354
Bir d���nce veya arzunun...

158
00:14:43,355 --> 00:14:47,429
...nas�l ve neden ac�ya veya
felce d�n��t���n� ��renmek?

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
Sa�mal�yor muyum?

160
00:14:52,360 --> 00:14:53,200
Hi� de de�il.

161
00:14:54,960 --> 00:14:56,889
Bilmem ki s�ylesem mi?
�ok ho�sun.

162
00:14:57,799 --> 00:15:00,809
Ho�uma gidiyorsun.
Ger�ekten seni be�eniyorum.

163
00:15:03,840 --> 00:15:05,419
�steriden bahsettim diye mi?

164
00:15:07,039 --> 00:15:10,629
Belki.
Seni istiyorum.

165
00:15:13,159 --> 00:15:14,389
Kendini b�rak.

166
00:15:16,159 --> 00:15:17,350
Bir �ey d���nme.

167
00:15:50,840 --> 00:15:52,210
�smin ne?

168
00:15:55,639 --> 00:15:56,620
Gregory.

169
00:15:58,679 --> 00:16:01,769
Annem bu ismi vermi�
��nk� Gregory Peck'e bay�l�yormu�.

170
00:16:02,639 --> 00:16:04,460
50'li senelerde
Hollywood sinema y�ld�z�ym��.

171
00:16:05,919 --> 00:16:07,460
Herkes bana Greg diyor.

172
00:16:09,200 --> 00:16:10,740
Ne i� yap�yorsun?

173
00:16:11,159 --> 00:16:12,809
Ruh doktoru olmak istiyorum.

174
00:16:15,240 --> 00:16:17,940
�nsanlar� iyile�tirmek i�in
isteri konusunu okudun mu?

175
00:16:19,320 --> 00:16:20,509
Sadece o de�il...

176
00:16:23,360 --> 00:16:28,110
�nsan ve hayat bilgimi daha h�zl�
ve daha derine g�t�rmek istiyorum.

177
00:16:28,679 --> 00:16:30,080
�pnoz ise kestirme yoldur.

178
00:16:32,039 --> 00:16:34,639
Hastalar�n onlar�
ara�t�rmalar�nda kulland���n� biliyor m�?

179
00:16:38,720 --> 00:16:39,909
Her zaman de�il.

180
00:16:41,399 --> 00:16:42,870
Ama onlar�n �rz�na ge�miyorum.

181
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
Her �eyi anlatmaks�z�n
onlardan bilgi ediniyorum.

182
00:16:47,519 --> 00:16:49,549
- Bu tehlikeli de�il mi?
- Kimin i�in?

183
00:16:50,039 --> 00:16:51,480
Onlar i�in, senin i�in.

184
00:16:54,360 --> 00:16:56,779
Hakikat a�k�m
t�m ahl�k��l���n �st�ndedir.

185
00:16:59,399 --> 00:17:03,090
- Ebeveynin ne yap�yor?
- �kisi de �ld�.

186
00:17:04,920 --> 00:17:07,410
Annem temizlik�iydi, babam m�hendisti.

187
00:17:08,640 --> 00:17:10,774
12 ya��mdayken bizi terk etti.

188
00:17:10,775 --> 00:17:13,309
Onu bir daha g�rmedim.
Bundan memnun olmu�tum.

189
00:17:13,759 --> 00:17:16,359
Bize biraz para g�nderirdi.
Bununla ge�iniyorduk.

190
00:17:18,349 --> 00:17:19,960
�imdi ise doktorluk yap�yorum.

191
00:17:21,400 --> 00:17:25,289
Ya sen ne yap�yorsun?
Yani ne i�i yap�yorsun?

192
00:17:25,829 --> 00:17:29,440
D�nden beri hi�bir �ey.
Hayat� ke�fediyorum.

193
00:17:30,680 --> 00:17:32,049
Ya da ba�lad�m.

194
00:17:34,039 --> 00:17:35,299
Birbirimize benziyoruz yani.

195
00:17:45,829 --> 00:17:46,880
Neredeydin?

196
00:17:47,759 --> 00:17:49,900
Otel odas�nda birisiyle sevi�iyordum.

197
00:17:52,440 --> 00:17:55,549
- �oktand�r sevgilin miydi?
- G�n i�inde oldu.

198
00:17:57,279 --> 00:17:58,819
Ona ne zaman rastlad�n?

199
00:18:03,759 --> 00:18:05,269
��leden sonra saat 5'te.

200
00:18:06,240 --> 00:18:07,500
Bir kafede rastlad�m.

201
00:18:09,109 --> 00:18:11,180
Hayat hakk�nda
heyecan verici �eyler anlatt�.

202
00:18:12,079 --> 00:18:13,410
Onu arzulad�m.

203
00:18:14,680 --> 00:18:17,785
Zevk duydun mu?

204
00:18:17,786 --> 00:18:20,890
Bir �ey d���nda.

205
00:18:23,240 --> 00:18:24,430
Seni incitecektim.

206
00:18:25,480 --> 00:18:28,460
Ne demezsin? Ama bu seni
sevi�mekten vazge�irmemi�.

207
00:18:29,960 --> 00:18:31,289
Daha da istiyorsun.

208
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Onunla veya ba�kas�yla.
�ayet can�m isterse.

209
00:18:35,799 --> 00:18:38,839
- Niye benim gibi yapm�yorsun?
- Dalga m� ge�iyorsun?

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,549
Beni sebepsiz yere incitmek mi istiyorsun?

211
00:18:44,440 --> 00:18:46,190
Sana yalan s�ylemeliydim belki.

212
00:18:48,200 --> 00:18:49,740
Ama art�k istemiyorum.

213
00:18:54,109 --> 00:18:57,809
- Orospu gibisin.
- Daha �nce de s�yledin.

214
00:19:06,759 --> 00:19:10,759
E�yalar�m� yar�n ald�r�r�m...
mobilyalar�m� da.

215
00:19:21,480 --> 00:19:24,180
<i>Az �nce
�ok acayip bir �eyin fark�na vard�m.</i>

216
00:19:25,240 --> 00:19:28,960
- G�nayd�n.
- G�nayd�n matmazel.

217
00:19:31,799 --> 00:19:35,420
Sizin gibi, etraf�mdaki insanlar�
ve d�nyay� g�zlemliyorum.

218
00:19:36,829 --> 00:19:38,089
Hepsi var.

219
00:19:40,319 --> 00:19:44,569
Birisine dokunsam,
bir kad�na... �rne�in size...

220
00:19:45,960 --> 00:19:50,329
...tepki verecektir.
Bana tokat atabilir...

221
00:19:52,279 --> 00:19:53,579
...Veya bu ho�una gidebilir.

222
00:19:56,079 --> 00:20:00,839
Ama asl�nda, bir bo�luk de�ilseniz nesiniz?

223
00:20:03,759 --> 00:20:04,670
�oka m� u�rad�n�z?

224
00:20:05,039 --> 00:20:09,410
- Bo�luk oldu�um i�in bir �ey hissetmediniz.
- �ok k�stahs�n�z.

225
00:20:09,880 --> 00:20:12,859
Siz de acayip bir �ekilde
biriyle konu�maya ba�l�yorsunuz.

226
00:20:13,480 --> 00:20:16,430
Ama matmazel,
siz benim i�in "herhangi" biri de�ilsiniz.

227
00:20:21,440 --> 00:20:22,839
G�rd���m �eyler...

228
00:20:24,400 --> 00:20:27,380
...insanlar, a�a�lar,
ilerideki �u y�ksek bina...

229
00:20:29,240 --> 00:20:34,380
Zorlukla fark ediyorum ki her �ey...

230
00:20:35,400 --> 00:20:39,910
...bo�luk hissi, zaman ve mesafe d�hil...

231
00:20:40,640 --> 00:20:45,859
...hepsi tamamen kafam�n i�inde olu�mu�.

232
00:20:49,000 --> 00:20:54,299
�stelik bu imgeler ilk �nce ters g�r�n�r.

233
00:20:54,720 --> 00:20:57,529
...sonra zihinde refleks ile d�zeltilir.

234
00:21:00,039 --> 00:21:02,109
Yani ben sizi ba� a�a�� g�r�yorum.

235
00:21:03,480 --> 00:21:05,299
Demek ba� a�a�� bir bo�lu�um.

236
00:21:07,920 --> 00:21:12,809
�yi dinleyin.
Madde atomlardan olu�ur.

237
00:21:13,829 --> 00:21:19,470
Atomlar ise bir �ekirdek
ve etraf�nda titre�en elektronlardan olu�ur.

238
00:21:20,079 --> 00:21:25,539
Ama... �ekirdek ile
bu elektronlar�n aras�ndaki mesafe...

239
00:21:26,200 --> 00:21:29,980
...kendi boyutlar�n�n
bin mislinden fazla b�y�kt�r.

240
00:21:32,589 --> 00:21:38,000
�u a�a�lara bak�n.
Yo�un bir kitle gibi g�r�n�yorlar.

241
00:21:40,519 --> 00:21:43,009
Daha yak�ndan bakarsan�z...

242
00:21:43,960 --> 00:21:47,730
...bo�lu�un
maddeden daha b�y�k oldu�unu g�r�rs�n�z.

243
00:21:53,000 --> 00:21:54,230
�unu okuyun.

244
00:21:56,519 --> 00:21:58,029
Merak etmeyin. Hilesi yok.

245
00:22:08,799 --> 00:22:12,069
Bak�n. Dikkatli bak�n.

246
00:22:15,559 --> 00:22:21,509
Ayni i�aretler oldu�unu g�r�yorsunuz.
Ama iki de�i�ik �ekilde okudunuz.

247
00:22:22,119 --> 00:22:24,079
Elbette, kapsam�na ba�l� olarak.

248
00:22:24,599 --> 00:22:25,930
Bu neyi g�steriyor?

249
00:22:27,480 --> 00:22:32,329
E�yay� ve varl�klar� g�r�� tarz�n�z
�nceden hazmedilmi�tir.

250
00:22:34,319 --> 00:22:36,710
Edinilmi� bilgi
bunlar� bilin� d��� y�nlendirmektedir.

251
00:22:37,240 --> 00:22:40,519
Bu da baz� ger�ekleri saklayabilmektedir.

252
00:22:40,880 --> 00:22:44,500
<i>Diyebilirsiniz ki:
" Ger�ek nedir?"</i>

253
00:22:46,519 --> 00:22:49,359
- Mesle�iniz nedir?
- Taksi �of�r�y�m.

254
00:22:50,839 --> 00:22:53,500
- �stedi�im zaman �al���yorum.
- Yani �ok s�k de�il mi?

255
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
Yan�l�yorsunuz.

256
00:23:00,720 --> 00:23:04,885
Uzun zaman �nce...

257
00:23:04,920 --> 00:23:07,450
...bir gen� k�zla ni�anlanm��t�m.

258
00:23:08,599 --> 00:23:09,930
�ok g�zeldi...

259
00:23:12,119 --> 00:23:13,240
...ve �ok zengindi.

260
00:23:14,200 --> 00:23:18,819
Ailesi k�zlar�n�n
toplumdaki seviyesine eri�mem i�in...

261
00:23:20,599 --> 00:23:23,480
...beni sosyeteye zorla sokmak istedi.

262
00:23:28,160 --> 00:23:29,559
K�z� terk ettim.

263
00:23:31,559 --> 00:23:32,970
K�z� sevmiyor muydunuz?

264
00:23:34,079 --> 00:23:35,089
Seviyordum.

265
00:23:37,279 --> 00:23:38,539
�ok.

266
00:23:42,440 --> 00:23:46,549
Ba�ka bir �ey ar�yordum.

267
00:23:49,000 --> 00:23:54,740
�nce madenlere inip
fabrikalarda �al��t�m.

268
00:23:55,839 --> 00:24:01,500
Sonra otostopla Hindistan'a gidip
yedi y�l orada kald�m.

269
00:24:04,559 --> 00:24:05,960
Sonra d�nd�m.

270
00:24:07,279 --> 00:24:08,930
Taksicilik yap�yorum.

271
00:24:10,599 --> 00:24:14,910
- Niye onu terk ettin?
Sevdiklerimizi niye terk ederiz?

272
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Belki ka��yordum.

273
00:24:23,119 --> 00:24:24,700
Kendimi ar�yordum.

274
00:24:25,200 --> 00:24:29,410
- Kendinizi bulabildiniz mi?
- Hay�r, ya siz?

275
00:24:44,880 --> 00:24:47,890
- Ne oldu, anlat.
- Hi�.

276
00:24:48,240 --> 00:24:49,990
Onu aldatt�m.
S�yledim, o da ayr�ld�.

277
00:24:50,440 --> 00:24:55,589
K�z�m ��ld�rm��.
Adam seni biraz k�skanm��. D�zelir.

278
00:24:56,480 --> 00:25:00,980
Sevi�tikten sonra gidip yan odada
kendini ellemenin ne �lemi vard�?

279
00:25:01,359 --> 00:25:03,220
Tatmin olmam��t�m, hepsi bu.

280
00:25:04,960 --> 00:25:06,150
Onu heyecanland�rabilirdi...

281
00:25:06,259 --> 00:25:07,400
<i>...ama olmad�.</i>

282
00:25:07,720 --> 00:25:10,809
Bunu ancak ba�ka erkeklerle
bulu�may� �nlemek i�in yapmal�s�n...

283
00:25:11,960 --> 00:25:13,470
...o da hissettirmeden.

284
00:25:14,559 --> 00:25:18,210
Ya�land�k�a ��renirsin.
Sevgi hayattaki her �ey demek de�ildir.

285
00:25:18,920 --> 00:25:20,430
Erkek sevgisinden bahsediyorum.

286
00:25:20,960 --> 00:25:23,349
Pek�l�, ufak bir macera ya�ad�n diyelim.

287
00:25:23,880 --> 00:25:26,880
- Ama niye ona s�yl�yorsun?
- Yalan s�ylemekten b�km��t�m.

288
00:25:27,799 --> 00:25:30,869
- �zg�rl��� deniyordum.
- Aman ne ho�!

289
00:25:31,240 --> 00:25:33,799
Birisi �zg�rl���n� bulursa,
onu bana g�nder.

290
00:25:34,359 --> 00:25:38,220
Hepimizin �zg�rl�k anlar� olur.
�o�u kez mahremdir.

291
00:25:38,599 --> 00:25:39,970
Yani gizlice olur.

292
00:25:41,000 --> 00:25:42,470
Hepimizin gizli hayat� vard�r.

293
00:25:42,880 --> 00:25:46,109
Herkes bunu bilir
ama bilmiyor gibi davran�r. O kadar.

294
00:25:47,759 --> 00:25:50,430
Ama �u �teki �ocu�u
bana anlat�r m�s�n?

295
00:25:51,000 --> 00:25:56,019
Bir kafe'deydim. Yabanc� biriyle
konu�uyordum. �imdi yabanc� de�il.

296
00:25:57,680 --> 00:26:03,230
Uzun uzun konu�tuk ve ans�z�n
can�m onu istedi.

297
00:26:04,400 --> 00:26:05,589
Bir otele gittik.

298
00:26:06,759 --> 00:26:07,769
Dinle k�z�m...

299
00:26:08,119 --> 00:26:10,750
Fred'le alt� senedir ni�anl�s�n�z.

300
00:26:11,319 --> 00:26:13,599
Ak�ll� biri, parlak bir gelece�i var.

301
00:26:14,359 --> 00:26:15,660
Onu sevmesini ��reneceksin.

302
00:26:18,359 --> 00:26:20,960
Genelde �nce ���k olursun,
sonra her �ey de�i�ir.

303
00:26:21,519 --> 00:26:24,930
- Sende tersi olmu�.
- Sence budala m�y�m?

304
00:26:25,599 --> 00:26:29,039
Sadece a�k evlili�i yoktur.
Bu iyi bir �ey.

305
00:26:29,720 --> 00:26:32,250
Tabii, sosyete seni bir kafese sokar.
Ama bu i�ler b�yle.

306
00:26:32,799 --> 00:26:34,940
Onun i�in en rahat kafesi se�meye bak.

307
00:26:35,720 --> 00:26:38,059
Sayg�n deli g�mle�i bana g�re de�il.

308
00:26:38,640 --> 00:26:41,799
Gene dikle�me. Di�erleri gibi ya�amamak
�ok zordur.

309
00:26:42,440 --> 00:26:44,579
Bedelini �deyerek bunu ��reneceksin.

310
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
�yi misin?

311
00:27:04,000 --> 00:27:06,559
Siz erkekler
bunun ne kadar iyi oldu�unu bilemezsiniz.

312
00:27:16,039 --> 00:27:18,180
Biliyor musun,
h�l� ismini bilmiyorum.

313
00:27:20,920 --> 00:27:23,589
Bay Ruh doktorunun akl�na
�imdi mi geldi bunu sormak?

314
00:27:25,119 --> 00:27:26,559
Hem neden?

315
00:27:29,200 --> 00:27:30,430
Tan��t�k.

316
00:27:33,319 --> 00:27:37,349
Birbirimizi arad�k.
Bana �ok ilgin� �eyler ��rettin.

317
00:27:38,279 --> 00:27:39,539
Sevi�iyoruz.

318
00:27:40,920 --> 00:27:42,880
�smimi ��renip de ne olacak?

319
00:27:45,000 --> 00:27:46,369
�lk ismin yeterli.

320
00:27:48,359 --> 00:27:49,440
Sandrine.

321
00:27:51,359 --> 00:27:53,079
Her �eyini ��renmek istiyorum.

322
00:27:54,039 --> 00:27:56,250
- O kadar s�k��t�rma.
- Ciddiyim. Ger�ekten.

323
00:27:57,839 --> 00:28:01,509
- Psikanaliz mi yapacaks�n?
- �art de�il.

324
00:28:04,079 --> 00:28:08,359
- Kim oldu�unu bilmek istiyorum
- Hi� de ilgin� biri de�ilim.

325
00:28:11,480 --> 00:28:13,410
Ne i� yapt���n� bile bilmiyorum.

326
00:28:15,359 --> 00:28:19,400
Hi�. Y�r�mekten a��nan patikalar�mdan
ayr�lmak istiyorum.

327
00:28:20,799 --> 00:28:22,029
Bunda ciddi misin?

328
00:28:24,319 --> 00:28:25,759
Neyle ge�ineceksin?

329
00:28:27,599 --> 00:28:29,349
Meraklanma. Senin paranla de�il.

330
00:28:32,640 --> 00:28:33,940
Niye �yle dedin?

331
00:28:37,720 --> 00:28:38,730
Kahretsin!

332
00:28:40,160 --> 00:28:42,829
Ge� kald�m. Unuttum gitti.
Birisiyle bulu�acakt�m.

333
00:28:46,759 --> 00:28:48,130
Kusura bakma.

334
00:28:50,240 --> 00:28:53,890
�stersen sen de gel. Tan��t�r�r�m.
K�z tam bir vaka.

335
00:28:59,559 --> 00:29:00,700
Unutmadan...

336
00:29:05,400 --> 00:29:10,059
- Ne i� yapars�n?
- Modern dans. Biraz �zeldir.

337
00:29:11,359 --> 00:29:15,359
Hafta sonlar� k���k gen�lik kul�pleri
davet ediyor.

338
00:29:16,319 --> 00:29:17,720
Bununla ge�iminizi sa�layabiliyor musun?

339
00:29:18,119 --> 00:29:20,859
�dare ediyorum.
Edebildi�im kadar.

340
00:29:23,559 --> 00:29:28,720
- Bug�n Olivier ne yapt�? - A�lad�.
Yarg�c�n kars�s�nda, herkesin �n�nde.

341
00:29:30,039 --> 00:29:31,619
- Olay ne?
- Biraz �nce bo�and�m.

342
00:29:32,200 --> 00:29:33,849
Olivier eski kocamd�r.

343
00:29:34,599 --> 00:29:38,220
Bu sabah mahkemeye ��kt�k.
Salya s�m�k a�lamaya ba�lad�.

344
00:29:40,200 --> 00:29:43,319
Ama d���n�m�z �ok g�zel olmu�tu.
Resimlerini g�rmek ister misin?

345
00:29:43,960 --> 00:29:44,970
Neden olmas�n?

346
00:29:54,720 --> 00:29:57,839
- Ailen ne i� yapar?
- Annem ruh doktorudur.

347
00:29:58,240 --> 00:30:03,309
- Babam emlak i�inde.
- Eski kocan ne yapard�?

348
00:30:03,759 --> 00:30:07,470
Para transferiyle u�ra��r durur.
Beni sevmesine mani te�kil etmezdi.

349
00:30:07,880 --> 00:30:11,740
- Ne zamand�r tan���yordun?
- 19 sene oldu. �ocukluk arkada��md�r.

350
00:30:12,480 --> 00:30:14,510
- Ne zamand�r evliydin?
- �ki ay.

351
00:30:15,720 --> 00:30:19,150
- Ne?
D���nden on g�n sonra...

352
00:30:19,559 --> 00:30:22,089
...annemin bekleme salonunda
bir �ocukla tan��t�m.

353
00:30:24,480 --> 00:30:26,299
Hemen seks yapt�k.

354
00:30:26,759 --> 00:30:29,710
O kadar iyiydi ki,
onu tekrar g�rmek arzumu yenemedim.

355
00:30:30,319 --> 00:30:32,849
- Annen kafa doktoru de�il mi?
- Evet, �yle.

356
00:30:33,559 --> 00:30:35,809
Evlenmeden �nce onun fikrini almad�n m�?

357
00:30:36,319 --> 00:30:38,210
Elbette.
G�na��r� telefonla��r�z.

358
00:30:39,200 --> 00:30:41,759
Bana "art�k kocaman bir k�z oldun" dedi.

359
00:30:42,960 --> 00:30:44,079
Ya baban?

360
00:30:46,119 --> 00:30:49,319
- Paradan ba�ka bir �ey d���nmez.
- Niye evlendiniz �yleyse?

361
00:30:52,359 --> 00:30:53,480
Bilmem.

362
00:30:55,680 --> 00:30:59,299
Kocam� mutlu k�lmak i�in.
Herkesi mutlu k�lmak i�in.

363
00:31:01,319 --> 00:31:07,259
�imdiye dek
hep �ok ufak orgazm oldum.

364
00:31:08,720 --> 00:31:11,250
�zellikle Olivier ile.
Kendimi ellemekle de.

365
00:31:11,799 --> 00:31:15,180
Her g�n kendimi ellerim.
Ama sonu� hep hayal k�r�kl��� yaratt�.

366
00:31:16,000 --> 00:31:20,269
Greg'e annemin ofisinde rastlay�nca...
Onunla yata�a girdim...

367
00:31:20,680 --> 00:31:23,589
- Bunu tahmin etmi�tim.
- �nceleri �ok muazzamd�.

368
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Tekrar yapt�k.
Devaml� seks yapt�k.

369
00:31:27,160 --> 00:31:28,769
Ben Sandrine'le de sevi�tim.

370
00:31:30,480 --> 00:31:31,420
�yi miydi?

371
00:31:34,720 --> 00:31:35,980
<i>San�r�m �yleydi.</i>

372
00:31:37,319 --> 00:31:39,390
Umar�m �yle devam edersiniz.

373
00:31:39,880 --> 00:31:43,640
Bana gelince, orgazmlar�m
�ok ge�meden ufald�. Onunla bile.

374
00:31:45,279 --> 00:31:46,650
Duydu�uma memnun oldum.

375
00:31:47,559 --> 00:31:51,769
Ama sen, ruhiyat�� olacaks�n, buna ra�men
tan��t���n her k�zla yat�yorsun.

376
00:31:52,559 --> 00:31:54,490
Hastalar�mla asla!

377
00:31:55,319 --> 00:31:57,109
�zel hayat�m da olmal�.

378
00:31:58,400 --> 00:32:01,289
Ne oldu biliyor musun?

379
00:32:01,920 --> 00:32:05,619
Sahneye ��km��t�m.
Rejis�r�n bir arkada�� salondayd�.

380
00:32:06,079 --> 00:32:09,630
30/40 ya� aras�nda biriydi.

381
00:32:10,359 --> 00:32:15,700
Yak���kl�yd�... hatta �ok yak���kl�yd�.
Mimarm��.

382
00:32:16,559 --> 00:32:19,609
Evime gitti�imde bana telefon etti.
�ok kibard�.

383
00:32:20,240 --> 00:32:23,119
�n�nde soyunmay�
kabul eder miyim diye sordu.

384
00:32:25,000 --> 00:32:26,049
Evet dedim.

385
00:32:27,400 --> 00:32:28,660
Evime geldi.

386
00:32:29,640 --> 00:32:32,869
�n�nde soyunmam� emretti.

387
00:32:33,519 --> 00:32:36,079
Soyundum.
Bu beni biraz heyecanland�rd�.

388
00:32:37,079 --> 00:32:40,730
Sonra bana vurup vuramayaca��n� sordu...

389
00:32:41,440 --> 00:32:43,190
...elbette reddedebilece�imi s�yledi...

390
00:32:43,640 --> 00:32:45,809
...ve istedi�im zaman durabilecekmi�im.

391
00:32:47,319 --> 00:32:51,500
Olur dedim.
Yeni bir deneyimdi.

392
00:32:53,200 --> 00:32:56,884
�nce elleriyle vurdu...

393
00:32:56,885 --> 00:33:00,569
...sonra kemeriyle, sonra kam��yla.

394
00:33:01,160 --> 00:33:05,720
Devaml� onay�m var m� diye soruyordu.
Can�m yan�yordu.

395
00:33:06,559 --> 00:33:09,230
Ama devam etmek istiyordum.
Sonuna kadar gitmek istedim.

396
00:33:11,279 --> 00:33:12,470
Biliyor musunuz?

397
00:33:14,519 --> 00:33:19,559
��in asl� �u ki zevk duyuyordum.
Hem de �ok.

398
00:33:22,240 --> 00:33:24,059
Bunu s�k tekrarlad�n�z m�?

399
00:33:25,039 --> 00:33:27,990
Haftada bir, bazen iki kere.

400
00:33:29,039 --> 00:33:31,500
Bu sefer onun evinde yapaca��z.
Kar�s� da olacak.

401
00:33:34,440 --> 00:33:35,910
Biliyorsun, mutlu etmekten ho�lan�r�m.

402
00:33:36,319 --> 00:33:39,619
Bitti�inde kendimi bitap hissediyorum.
Bug�nk�ne biraz benziyor.

403
00:33:40,279 --> 00:33:41,890
Mahkeme olay� beni bitirdi.

404
00:33:43,759 --> 00:33:46,809
Ac�dan nas�l zevk duyuldu�unu
hi� anlayamam.

405
00:33:48,039 --> 00:33:49,299
Hi� denemedin mi?

406
00:33:51,440 --> 00:33:55,490
�stersen bir seans�m�za kat�lman i�in
izin alabilirim.

407
00:33:58,759 --> 00:34:03,619
�taat etmeyi kabul ediyor musun?
Etmezsen bana s�yler misin?

408
00:34:04,079 --> 00:34:07,140
- S�ylerim.
- K�lotunu ��kar.

409
00:34:14,880 --> 00:34:16,110
Buraya gel.

410
00:34:27,920 --> 00:34:29,000
Kendini parmakla.

411
00:34:32,670 --> 00:34:33,969
Sa��n� ��z.

412
00:34:38,159 --> 00:34:39,170
G�zel.

413
00:34:41,079 --> 00:34:42,449
Daha h�zl� parmakla.

414
00:34:48,400 --> 00:34:51,650
- Ho�una gidiyor mu?
- Biraz.

415
00:34:53,710 --> 00:34:56,130
Hele emredilince ve sen de seyrediyorsan.

416
00:34:56,880 --> 00:34:59,199
�yleyse emredece�im ve seni seyredece�im.

417
00:35:00,159 --> 00:35:01,949
Daha h�zl� parmakla.

418
00:35:04,599 --> 00:35:06,000
Kanepenin arkas�na ge�.

419
00:35:15,280 --> 00:35:16,610
Parmaklamaya devam et.

420
00:35:18,230 --> 00:35:19,630
G�zel. Devam et.

421
00:35:21,320 --> 00:35:22,829
Mina, onun yan�na git.

422
00:35:26,039 --> 00:35:28,599
Sen devam et Sophie.
G�zel.

423
00:35:29,159 --> 00:35:32,599
Mina, elbisesini s�y�r.
Kal�as�na kuvvetli bir �amar at.

424
00:35:36,840 --> 00:35:40,570
Ac�tt� m�?
Daha sert Mina, daha sert vur!

425
00:35:42,280 --> 00:35:45,030
Tekrar!
G�zel.

426
00:35:45,840 --> 00:35:49,539
Devam et.
Elbisesini ��kart Mina.

427
00:35:52,000 --> 00:35:53,050
Devam et.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,119
Kendini parmaklamaya devam et Sophie.
Y�z�me bak.

429
00:35:59,440 --> 00:36:00,980
Sen de elbiseni ��kart Mina.

430
00:36:02,880 --> 00:36:04,139
Devam et Sophie.

431
00:36:05,280 --> 00:36:06,650
Daha h�zl�. Daha h�zl�.

432
00:36:08,440 --> 00:36:11,349
G�zel.
�p onu, �abuk.

433
00:36:21,960 --> 00:36:25,289
Mina, alt�na ge� ve yala onu.
�abuk.

434
00:36:28,320 --> 00:36:31,800
Sophie, bana bak.
Yan�na gelece�im...

435
00:36:32,710 --> 00:36:35,380
...seni k�rba�layaca��m.
�stemiyorsan s�yle.

436
00:36:43,559 --> 00:36:45,000
�p beni. �p beni.

437
00:37:14,119 --> 00:37:16,610
Sana sahip olaca��m.
Sana sahip olaca��m.

438
00:37:30,159 --> 00:37:31,420
T�rnakla onu!

439
00:37:49,800 --> 00:37:52,239
- Ne i� yapars�n�z?
- Mimar�m.

440
00:37:52,960 --> 00:37:55,309
Asl�nda dekorasyon i�i
daha �ok ilgimi �eker...

441
00:37:56,159 --> 00:38:00,739
...i� mimaride bu dekorasyonlar� uygulamak.
Buna kul�pler de d�hildir.

442
00:38:01,119 --> 00:38:03,260
Sophie'yle bu �ekilde tan��t�k.

443
00:38:05,880 --> 00:38:08,579
Bu geceki deneyler
bo�anmandan evvel mi ba�lad�?

444
00:38:11,480 --> 00:38:13,650
Evet. Kocama s�yleyince mutlu olmad�.

445
00:38:17,159 --> 00:38:19,564
S�rf kendisiyle birlikte olay�m istiyordu.

446
00:38:19,565 --> 00:38:23,570
�ocuklar�m�z olsun, aile olal�m,
orta s�n�fa uygun bir i�imiz...

447
00:38:24,230 --> 00:38:26,090
Buna nas�l evet derdim?

448
00:38:26,920 --> 00:38:30,360
Hele evlili�imizin ilk haftas�nda
bana ihanet etmi�se?

449
00:38:31,519 --> 00:38:32,679
�ok �z�lm��t�m.

450
00:38:34,190 --> 00:38:36,610
Bir daha
beni g�rmek istemedi�inden ayr�ld�k.

451
00:38:37,840 --> 00:38:40,610
Hatta beni tan�m�� oldu�una
�z�ld���n� s�yledi.

452
00:38:42,280 --> 00:38:45,329
�ahsen, birisine ���ksan�z
hayat boyu s�rmeli diye d���n�r�m.

453
00:38:46,400 --> 00:38:48,310
Kan�t� h�l� onu seviyor olmam.

454
00:38:52,320 --> 00:38:54,809
���ksan�z
yeni deneyleri ret mi edeceksiniz?

455
00:38:57,559 --> 00:39:00,090
<i>Mina ile �o�u kez birlikte �al���r�z.</i>

456
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
G�zel kad�nd�r...

457
00:39:04,519 --> 00:39:07,239
...zeki, saf ve �ok naziktir.

458
00:39:07,599 --> 00:39:10,440
<i>Esasl� bir vasf� vard�r: itaat eder.</i>

459
00:39:11,320 --> 00:39:13,139
Ancak belirli �artlarda...

460
00:39:13,920 --> 00:39:17,039
Ekseriya erotik bir ortamda
ve s�rf seninle de�il.

461
00:39:20,670 --> 00:39:22,599
<i>Hep boyun mu e�iyorsunuz?</i>

462
00:39:23,079 --> 00:39:26,230
- Pek de�il.
- Boyun e�en ne demek?

463
00:39:27,920 --> 00:39:31,219
Toplant�da ne emir verilirse verilsin,
buna itaat eden ki�i.

464
00:39:33,230 --> 00:39:36,650
- A��k�a bir soru sorabilir miyim?
- Buyur.

465
00:39:37,039 --> 00:39:40,340
Herh�lde itaat edilmesi zor emirler
veriyorlard�r san�r�m.

466
00:39:40,341 --> 00:39:41,341
Evet.

467
00:39:42,670 --> 00:39:44,129
- Mazo�ist misin?
- Hay�r.

468
00:39:45,079 --> 00:39:46,590
Niye itaat edip duruyorsun?

469
00:39:47,360 --> 00:39:50,340
Olay�n erotizmi ve zevk i�in.
Pratik oluyor.

470
00:39:50,960 --> 00:39:53,980
Ele�tiri ve ger�ek tercih yapmaktan uzaks�n.

471
00:39:53,981 --> 00:39:57,000
Ama bir nevi kurtulu�a da kavu�uyorum.

472
00:39:57,920 --> 00:40:00,819
- Kurtulu� mu?
Devaml� itaat ederek mi? - Evet.

473
00:40:02,840 --> 00:40:05,929
�zg�rl�k al��mas� �ok kolay olmayan
bir �eydir.

474
00:40:07,320 --> 00:40:13,000
�taat beni de�i�ik,
daha derin bir �eye y�nlendirdi...

475
00:40:14,079 --> 00:40:15,340
...d���nmekten vazge�meye.

476
00:40:16,480 --> 00:40:19,550
- Bu ilk ad�md�.
- Kurtulu�a do�ru mu?

477
00:40:21,460 --> 00:40:24,599
Evet. D���nceden vazge�mek
ac�dan kurtulmak demektir.

478
00:40:29,190 --> 00:40:33,159
Birka� y�l �nce
�ok ac� veren bir d�nemden ge�tim.

479
00:40:35,190 --> 00:40:40,280
K���k bir k�z�m vard�.
Bir iki ayl�kken onu kaybettim.

480
00:40:41,710 --> 00:40:46,110
Zaten her t�rl� gururu terk etmi�tim
o zamanlar... hayatta kalabilmek i�in.

481
00:40:47,230 --> 00:40:49,400
Ama bu kez tam dibe vurmu�tum.

482
00:40:51,039 --> 00:40:55,869
Yard�m etsinler diye kimi g�rsem
itaat ediyordum... rahibeler, yogiler.

483
00:40:57,400 --> 00:41:02,369
Verdikleri nasihat basitti...
Egonu yok et. Buna uydum.

484
00:41:02,960 --> 00:41:06,579
- Kendini hi� sorgulamadan m�?
- Kendimi hi� sorgulamadan.

485
00:41:09,280 --> 00:41:10,860
Ac�m da tedricen kayboldu.

486
00:41:13,190 --> 00:41:16,079
- K�le oldu�un i�in mi?
- Tam �yle de�il.

487
00:41:17,079 --> 00:41:19,529
D���nmedi�imden dolay�
i�sel savunmam ��kt�.

488
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
B�ylece, istemedi�im h�lde...

489
00:41:22,360 --> 00:41:25,340
...�nceden i�imde gizlenmi� ger�ekleri
bulabiliyordum.

490
00:41:27,280 --> 00:41:30,579
�ekti�im ac�, kendimi kabul etmeyi
�iddetle reddetmeme ba�l�ym��.

491
00:41:32,039 --> 00:41:37,940
B�ylece ac� giderek kayboldu.
Giderek kendimi tamamen �zg�r hissediyordum.

492
00:41:40,639 --> 00:41:43,609
V�cudumu da tan�maya ba�lam��t�m.

493
00:41:43,610 --> 00:41:46,380
Onu bir zevk nesnesi
olarak kullanmak da d�hil.

494
00:41:46,840 --> 00:41:48,659
Demek itaat etmek seni sakinle�tirdi.

495
00:41:50,519 --> 00:41:54,070
D���nmeyi b�rakt�m.
Devaml� endi�eli durumum kayboldu.

496
00:41:55,710 --> 00:41:59,039
G�lmeyin ama kendimi her �eye a��k tuttum.

497
00:42:00,320 --> 00:42:02,739
Yar�n sabah erkenden kalkmam gerekiyor.

498
00:42:03,280 --> 00:42:07,530
Siz kal�n.
Sen de yeni arkada�lar�m�zla kalabilirsin.

499
00:42:12,920 --> 00:42:15,510
Gene g�r���r�z.
�yi geceler.

500
00:42:16,119 --> 00:42:17,170
G�r��mek �zere.

501
00:42:19,840 --> 00:42:21,940
Asl�nda iyi bir adamd�r...

502
00:42:22,440 --> 00:42:25,809
...ama �ok merakl� biri,
yeni zevkler pe�inde doyumsuzdur.

503
00:42:27,440 --> 00:42:28,949
Bu arada k���m ac�yor benim.

504
00:42:30,639 --> 00:42:33,329
Tamam, g�l�n bakal�m.
S�rt�m da ac�yor.

505
00:42:34,159 --> 00:42:38,849
- K�rba�lanmaktan ho�lan�yor gibiydin.
- Evet, ama orgazm ge�ti.

506
00:42:39,480 --> 00:42:41,230
Ac� ise duruyor. Ho� de�il.

507
00:42:41,670 --> 00:42:44,090
Ac�n� zevke d�n��t�rmek i�in
i�eri girmek ister misin?

508
00:42:44,639 --> 00:42:45,829
Sen espri yap bakal�m.

509
00:42:46,230 --> 00:42:49,739
Cidden, bu gece her zamankinden fazla
can�m yand�.

510
00:42:53,559 --> 00:42:56,119
Ac�y� yumu�atmak i�in
beni ipnotize edebilir misin?

511
00:42:57,119 --> 00:42:59,289
Laf olsun diye ipnotizma yap�lmaz.

512
00:43:00,190 --> 00:43:04,119
Ni�in olmas�n?
Yumu�ak ba�l� oldu�umu s�ylerler.

513
00:43:06,079 --> 00:43:10,400
- S�k ipnotizma uygular m�s�n?
- S�yledim ya? Ben psikiyatr�m.

514
00:43:11,440 --> 00:43:15,199
Baz� pratisyenler, ben d�hil,
bu t�r tedaviyi bazen uygularlar.

515
00:43:16,880 --> 00:43:19,489
- Sophie'yi hi� ipnotize ettin mi?
- Evet.

516
00:43:19,920 --> 00:43:22,389
Tekrar yap.
Nas�l oldu�unu g�rmek istiyorum.

517
00:43:23,119 --> 00:43:24,730
�lgin� bir yan� yok.

518
00:43:26,039 --> 00:43:28,780
�nsan� bir �ekilde uyutuyorsunuz...

519
00:43:29,920 --> 00:43:33,039
Emirler veriyorsunuz,
sonra uyand�r�yorsunuz...

520
00:43:34,159 --> 00:43:36,090
...onlar da sebebini bilmeden
itaat ediyorlar.

521
00:43:37,519 --> 00:43:39,130
Kendim g�rmek istiyorum.
L�tfen.

522
00:43:39,599 --> 00:43:43,800
- Biz de bakabilir miyiz?
- Elbette. Ac�m dinsin istiyorum ben.

523
00:43:44,920 --> 00:43:48,369
�yleyse bir daha bunu yapma.
Ya da bir doktora git.

524
00:43:50,880 --> 00:43:54,590
- �pnotizma oyun de�ildir.
- Ben hasta de�ilim. Bana uygula.

525
00:43:55,440 --> 00:43:57,190
Olmaz. Benim i�in �ok de�erlisin.

526
00:43:57,639 --> 00:43:59,320
<i>Benim �zerimde deneyin.</i>

527
00:44:00,199 --> 00:44:02,900
Beni tan�mad���n�z i�in bir sorun ��kmaz.

528
00:44:07,440 --> 00:44:09,230
<i>Y�ld�zlar� seyretmeye bay�l�yorum.</i>

529
00:44:10,800 --> 00:44:14,464
<i>Muhte�em �iirlerin yan�
s�ra sonsuzluk hakk�nda...</i>

530
00:44:14,465 --> 00:44:19,329
<i>...ufak bir fikir edinmemi sa�layan
basit �eylerin bir par�as�d�rlar.</i>

531
00:44:21,559 --> 00:44:25,349
<i>D�nyan�n g�ne� etraf�nda saatte
110.000 km. ile d�nd���n� biliyor muydunuz?</i>

532
00:44:26,599 --> 00:44:29,639
<i>T�m g�ne� sisteminin Saman Yolunun
merkezi etraf�nda...</i>

533
00:44:29,640 --> 00:44:32,079
<i>...saatte 800.000 km ile
d�nd���n� d���n�rseniz...</i>

534
00:44:32,679 --> 00:44:34,759
<i>...fark�nda olmadan evrende...</i>

535
00:44:34,760 --> 00:44:40,440
<i>...saatte bir milyon km s�ratle
hareket ediyoruz demektir.</i>

536
00:44:42,960 --> 00:44:45,130
<i>T�m y�ld�zlar �u an patlayacak olsalard�...</i>

537
00:44:46,280 --> 00:44:48,809
<i>patlaman�n ilk izini
d�rt bu�uk sene sonra g�r�rd�k.</i>

538
00:44:49,360 --> 00:44:52,430
<i>...di�erleri i�in ise, g�r�nt�lerin...</i>

539
00:44:52,431 --> 00:44:56,500
<i>...bize ula�mas� milyarlarca sene s�rerdi.</i>

540
00:44:59,119 --> 00:45:02,154
<i>G�ne�imiz patlayacak olsayd�...</i>

541
00:45:02,155 --> 00:45:05,789
<i>...bunu g�rmek i�in sekiz
dakika bekleyecektik.</i>

542
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
Evrende yaln�z m�y�z dersiniz?

543
00:45:11,159 --> 00:45:12,840
<i>Muhtemelen de�iliz.</i>

544
00:45:14,639 --> 00:45:19,900
<i>Ama �unu bilin ki, g�ne� sistemimizde
ya�ayan tek canl� bizleriz.</i>

545
00:45:20,800 --> 00:45:24,239
<i>Ama bize en yak�n �teki g�ne�...</i>

546
00:45:25,599 --> 00:45:28,090
<i>...d�rt bu�uk ���k senesi uzaktad�r...</i>

547
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Basit�e s�ylersek...

548
00:45:32,039 --> 00:45:35,159
...d�rt bin milyon kere milyar kilometre.

549
00:45:36,840 --> 00:45:40,054
<i>Saniyede 50 km s�ratle ki...</i>

550
00:45:40,055 --> 00:45:43,269
<i>...bu uzay ara�t�rma gemilerimizin
h�z�d�r...</i>

551
00:45:43,760 --> 00:45:46,344
<i>...muhtemelen
canl� varl�lar�n ya�ad�klar�...</i>

552
00:45:46,345 --> 00:45:50,329
<i>...en yak�n gezegene varmam�z
25.000 y�l s�recektir.</i>

553
00:45:51,039 --> 00:45:55,440
Belki uzay� bir ���n gibi kat etmemizi
sa�layacak gizli kap�lar vard�r.

554
00:45:58,519 --> 00:45:59,500
<i>Belki.</i>

555
00:46:03,320 --> 00:46:07,849
Biliyor musunuz, �ok konu�uyorsunuz.
Ama dinlemesi ho�uma gidiyor.

556
00:46:09,440 --> 00:46:11,929
�ocuk gibisiniz:
s�ylediklerinize inan�yorsunuz.

557
00:46:13,360 --> 00:46:18,699
Yaln�zken daha da gevezeyimdir.
Varl���n�zdan bunun i�in ho�lan�yorum.

558
00:46:21,360 --> 00:46:25,930
<i>Az �nce daha da ileri gidip
sizi beklemeye...</i>

559
00:46:25,931 --> 00:46:30,500
<i>... hatta bulu�aca��m�z� ummaya ba�lam��t�m.</i>

560
00:46:32,880 --> 00:46:36,960
- Yan�n�zda kendimi
k���k bir �ocuk gibi hissediyorum. - Yani?

561
00:46:37,320 --> 00:46:39,780
<i>�ocukken sordu�um sorular� soruyorum.</i>

562
00:46:40,719 --> 00:46:42,369
Y�ld�z nedir? Niye buraday�m?

563
00:46:45,719 --> 00:46:48,489
Annem ve babamla bir gece y�r�d���m�z�
hat�rl�yorum...

564
00:46:50,000 --> 00:46:52,839
...�ok k���kt�m. G�lgem
nedir diye merak etmi�tim.

565
00:46:54,140 --> 00:46:56,579
Annem ya da babam a��klam��t�.

566
00:47:00,800 --> 00:47:05,000
<i>Unutuyoruz, b�y�yoruz...
de�i�iyoruz.</i>

567
00:47:07,199 --> 00:47:11,449
- Garip �ey. Burada rahatl�yorum.
- Ben de �yle.

568
00:47:13,599 --> 00:47:16,829
Ancak, benim ya��mda
sizden daha avantajl�y�m.

569
00:47:20,480 --> 00:47:24,389
Ne diyece�im... Oturdu�unuz yeri
g�rmek isterim.

570
00:47:24,960 --> 00:47:26,710
�ltifat ediyorsunuz.

571
00:47:27,159 --> 00:47:32,489
Gen�ken oturdu�um yeri g�rmeleri i�in
k�zlar� ben davet ederdim.

572
00:47:34,960 --> 00:47:36,570
Neye benzedi�ini g�rmek istedim.

573
00:47:37,800 --> 00:47:43,380
- Israr ediyorsan�z bir g�n g�steririm.
- �ok isterdim.

574
00:47:43,719 --> 00:47:45,329
Bir dahaki bulu�mam�zda �yleyse.

575
00:47:46,280 --> 00:47:51,340
Size y�ld�zlar� ve zamanla olan
ili�kilerini anlat�r�m.

576
00:48:02,800 --> 00:48:04,309
Bir bardak portakal suyu verir misiniz?

577
00:48:05,360 --> 00:48:07,710
��i b�rakt���ndan beri nas�ls�n?

578
00:48:08,239 --> 00:48:10,409
- Herkes beni terk etti.
- Ya ailen?

579
00:48:11,159 --> 00:48:14,210
Ailem, erkek arkada��m, herkes.
Ama ald�rm�yorum.

580
00:48:14,880 --> 00:48:16,670
Ba�kalar�yla tan���yor
��reniyorum.

581
00:48:20,239 --> 00:48:22,840
<i>�ahsen s�ylemek istedi�in �nemli �ey neydi?</i>

582
00:48:23,440 --> 00:48:25,230
<i>Evlendin mi? Mutlu musun?</i>

583
00:48:26,960 --> 00:48:28,219
Bo�an�yorum.

584
00:48:30,000 --> 00:48:31,539
<i>- Sen de mi?
- Ne diyorsun?</i>

585
00:48:31,960 --> 00:48:32,969
Bo� ver.

586
00:48:34,000 --> 00:48:36,280
Sadece sana anlatabilirim.
Herkes aleyhimde konu�acakt�r.

587
00:48:36,800 --> 00:48:38,550
<i>Ciddi mi?
Kafa doktorun ne diyor?</i>

588
00:48:39,000 --> 00:48:42,019
Onu de�i�tirdim.
Ho�uma gitmeyen �eyler s�ylemeye ba�lad�.

589
00:48:42,639 --> 00:48:44,039
<i>Yenisi daha m� iyi?</i>

590
00:48:44,599 --> 00:48:47,059
Ona her �eyi anlatm�yorum.

591
00:48:48,119 --> 00:48:49,559
<i>Bo�una para m� �d�yorsun?</i>

592
00:48:49,960 --> 00:48:53,140
Onunla konu�unca iyi oluyor
ama istedi�im �eyleri anlat�yorum.

593
00:48:53,559 --> 00:48:56,050
<i>Demek ciddi konular� anlatt���n ki�i
ben oluyorum.</i>

594
00:48:58,239 --> 00:49:02,289
Erkek arkada��m� seviyordum.
D���n�mde o kadar mutluydum ki.

595
00:49:03,199 --> 00:49:06,110
Ama balay�ndan itibaren
can�m s�k�lmaya ba�lad�.

596
00:49:07,440 --> 00:49:08,699
<i>Ondan �nce seks yapm�� m�yd�n�z?</i>

597
00:49:10,000 --> 00:49:11,789
S�k s�k. �ok da ho�uma gidiyordu.

598
00:49:12,920 --> 00:49:15,519
Ama o zaman ayni �ey de�ildi.
Birlikte ya�am�yorduk.

599
00:49:16,079 --> 00:49:18,179
Her an zamkla
birbirimize yap��m�� de�ildik.

600
00:49:19,159 --> 00:49:25,000
O zaman g�r��mek i�in can atard�k.
Hayal kurar, restoranlara giderdik.

601
00:49:25,519 --> 00:49:27,380
Ya da otomobilinde sandvi� yerdik.

602
00:49:28,760 --> 00:49:34,710
Her �eyim olacakt� o: kocam, �����m
ve �z �ocu�um.

603
00:49:37,440 --> 00:49:40,559
Bunlar�n hepsi ger�ekle�ince her �ey bitti.

604
00:49:42,599 --> 00:49:44,320
<i>H�l� seks yap�yor musunuz?</i>

605
00:49:46,880 --> 00:49:51,579
En k�t�s� geceleri. Yeme�e oturuyoruz,
TV seyrediyoruz sonra yat�yoruz.

606
00:49:52,599 --> 00:49:54,460
G�nl�k hayat s�k�nt� i�inde ge�iyor.

607
00:49:55,880 --> 00:49:59,239
- Ortal�k temizli�i ve yemek yap�yor musun?
- Hay�r, o yap�yor.

608
00:49:59,599 --> 00:50:01,999
Beni sevdi�inden
her �eyi o yapmak istiyor.

609
00:50:02,199 --> 00:50:05,079
Bu daha k�t�. Bir �ey yap�yorken
can�m s�k�lm�yordu.

610
00:50:06,079 --> 00:50:07,730
Do�rusunu s�yle: ba�ka biri mi var?

611
00:50:09,639 --> 00:50:14,170
Hemen olmad�.
�� hafta sonra biriyle tan��t�m.

612
00:50:15,679 --> 00:50:20,269
Sevi�meden �nce bekledim.
- Ne kadar? - �ki g�n.

613
00:50:22,039 --> 00:50:23,409
<i>Kocan biliyor mu?</i>

614
00:50:25,440 --> 00:50:27,190
<i>�teki adam ne i� yap�yor?</i>

615
00:50:29,159 --> 00:50:30,880
- Ka�ak��l�k.
- Uyu�turucu mu?

616
00:50:31,880 --> 00:50:36,929
Genelde silah. Ama �imdi ilgisini �eken �ey
alt�n. Latin Amerika'ya gidecek...

617
00:50:37,599 --> 00:50:40,159
...Cayenne'e.
B�y�k i�ler orada �evriliyormu�.

618
00:50:41,119 --> 00:50:42,590
Ben de onunla gidiyorum.

619
00:50:44,639 --> 00:50:48,929
<i>- Yapabilece�im bir �ey var m�?
- Yok. Veda etmeye geldim.</i>

620
00:50:50,000 --> 00:50:53,469
A� kullanmadan bo�lu�a s��r�yorsun.
Kocana deli gibi ���kt�n.

621
00:50:55,400 --> 00:50:56,840
Karar�m� verdim.

622
00:50:58,159 --> 00:50:59,789
��ld�rd�m m� san�yorsun?

623
00:51:02,920 --> 00:51:04,219
Adresimi g�nderemem.

624
00:51:06,159 --> 00:51:07,670
Demek ger�ekten veda ediyorsun?

625
00:51:10,039 --> 00:51:11,269
Kucakla�al�m m�?

626
00:51:29,719 --> 00:51:30,880
<i>L�tfen oturun.</i>

627
00:51:34,559 --> 00:51:37,849
- Huzursuz gibisiniz. �sterseniz b�rakal�m.
- Devam.

628
00:51:38,280 --> 00:51:41,900
<i>Size bir b�y�c�ym��s�n�z gibi bak�yorum.
Bu rahatlatabilir.</i>

629
00:51:42,239 --> 00:51:43,539
Nas�l isterseniz. L�tfen oturun.

630
00:51:53,519 --> 00:51:55,550
�pnoz hakk�nda ne biliyorsunuz Mina?

631
00:51:56,760 --> 00:51:59,250
<i>Sihir gibi bir �ey san�rd�m.</i>

632
00:52:00,480 --> 00:52:03,289
<i>�imdi ise psikiyatri
ve t�pta kullan�ld���n� biliyorum.</i>

633
00:52:07,480 --> 00:52:08,949
G�zlerime bak�n.

634
00:52:10,320 --> 00:52:11,510
G�z�n�z� �evirmeyin.

635
00:52:14,920 --> 00:52:18,300
<i>G�zlerime bak�yorsunuz
ve daha �imdiden...</i>

636
00:52:19,400 --> 00:52:23,809
<i>...huzurlusunuz, gev�emeye ba�lad�n�z.</i>

637
00:52:25,480 --> 00:52:27,300
<i>Bana sonuna kadar itimat ediyorsunuz.</i>

638
00:52:31,239 --> 00:52:32,289
<i>�imdi...</i>

639
00:52:34,480 --> 00:52:39,219
<i>...bak���n�z bu sigaran�n ucunda toplans�n.</i>

640
00:52:41,599 --> 00:52:44,019
<i>Sigaran�n ucundan ba�ka bir yere bakmay�n.</i>

641
00:52:45,000 --> 00:52:46,440
<i>...Ne olursa olsun.</i>

642
00:52:51,400 --> 00:52:52,590
<i>Ayni zamanda...</i>

643
00:52:54,639 --> 00:52:56,389
<i>...uykunuz bast�r�yor...</i>

644
00:52:57,800 --> 00:52:59,269
<i>G�z kapaklar�n�z a��rla�t�.</i>

645
00:53:01,000 --> 00:53:02,679
<i>G�zlerini kapatmak zorunda kald�n�z.</i>

646
00:53:06,559 --> 00:53:07,960
<i>V�cudunuz kontrols�z kald�...</i>

647
00:53:15,159 --> 00:53:18,670
<i>Yat�yorsunuz...
Rahatlam�� durumdas�n�z.</i>

648
00:53:20,280 --> 00:53:21,440
<i>Uyuyorsunuz.</i>

649
00:53:24,960 --> 00:53:26,289
<i>Uyuyorsunuz Mina.</i>

650
00:53:28,760 --> 00:53:32,869
<i>Hi�bir �ey duymuyorsunuz,
��t bile ��km�yor.</i>

651
00:53:33,760 --> 00:53:37,750
<i>Sadece sesimi duyuyorsunuz.
Bana itaat edeceksiniz.</i>

652
00:53:39,119 --> 00:53:40,699
<i>De�il mi Mina?</i>

653
00:53:41,119 --> 00:53:41,960
Evet.

654
00:53:43,480 --> 00:53:44,710
<i>G�zel.</i>

655
00:53:48,679 --> 00:53:52,010
<i>Az sonra sizi uyand�rd���mda
bir �ey hat�rlamayacaks�n�z.</i>

656
00:53:53,519 --> 00:53:55,099
<i>D�rd�m�z konu�aca��z...</i>

657
00:53:56,440 --> 00:54:00,690
<i>...sigaram� yakt���m zaman...
aya�a kalk�p...</i>

658
00:54:01,719 --> 00:54:06,780
<i>...��minenin oraya gidecek
ve �emsiyeyi a�acaks�n�z.</i>

659
00:54:08,519 --> 00:54:09,849
<i>Anla��ld� m� Mina?</i>

660
00:54:12,559 --> 00:54:13,750
<i>G�zel.</i>

661
00:54:15,880 --> 00:54:19,409
<i>�imdi... kolunuzu uzat�n.</i>

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,369
<i>Kolunuzu s�vay�n.</i>

663
00:54:31,079 --> 00:54:33,639
<i>Kolunuzun �st�ne madeni para koyaca��m.</i>

664
00:54:35,199 --> 00:54:39,309
<i>Para �ok s�cak... Kor alevi gibi.</i>

665
00:54:40,519 --> 00:54:44,000
<i>Kolunuzun �zerine koyaca��m.
Yan�k �ok ac� verecek.</i>

666
00:54:45,199 --> 00:54:50,340
<i>O kadar yakacak ki
ac�dan ���l�k atabilirsiniz.</i>

667
00:54:50,880 --> 00:54:54,500
<i>Ama ben almad�k�a para
kolunuzun �st�nde kalacak. Anla��ld� m�?</i>

668
00:54:58,480 --> 00:55:00,369
<i>Paray� kolunuzun �st�ne koyuyorum.</i>

669
00:55:11,679 --> 00:55:12,940
<i>Dokunmay�n kals�n.</i>

670
00:55:23,320 --> 00:55:24,579
<i>Bitti Mina.</i>

671
00:55:27,039 --> 00:55:28,369
<i>Rahatlam�� durumdas�n�z.</i>

672
00:55:29,719 --> 00:55:31,300
<i>Ac� kalmad�.</i>

673
00:55:32,920 --> 00:55:34,250
<i>Art�k ac� vermiyor.</i>

674
00:55:35,920 --> 00:55:36,860
<i>G�zel.</i>

675
00:55:42,239 --> 00:55:48,234
<i>�imdi Mina be�e kadar sayaca��m.
ve siz de uyanacaks�n�z.</i>

676
00:55:48,920 --> 00:55:53,070
<i>Bir �ey hat�rlamayacaks�n�z ama
az �nce verdi�im emirlere uyacaks�n�z.</i>

677
00:55:53,960 --> 00:55:55,039
<i>Anla��ld� m�?</i>

678
00:55:57,920 --> 00:55:59,289
<i>Be�e kadar say�yorum...</i>

679
00:56:01,519 --> 00:56:04,670
<i>Bir... iki...</i>

680
00:56:05,559 --> 00:56:11,070
<i>...��... d�rt... be�.
Uyan�yorsunuz.</i>

681
00:56:19,039 --> 00:56:20,230
Ne oldu?

682
00:56:22,480 --> 00:56:25,170
<i>Uyudun.
Hat�rlam�yor musun?</i>

683
00:56:25,519 --> 00:56:26,960
Neyi hat�rlayaca��m?

684
00:56:58,400 --> 00:56:59,730
�emsiyeyi niye a�t�n?

685
00:57:01,440 --> 00:57:02,489
G�zel de ondan.

686
00:57:08,920 --> 00:57:10,949
Niye bana �yle bak�yorsunuz?

687
00:57:12,880 --> 00:57:14,769
- S�yleyebilir miyim?
- Elbette.

688
00:57:16,760 --> 00:57:19,389
�pnotize edildi�inde Greg sana...

689
00:57:20,280 --> 00:57:22,559
...sigara yakt��� zaman
�emsiyeyi a�man� emretti.

690
00:57:23,159 --> 00:57:24,430
�aka yap�yorsunuz.

691
00:57:28,480 --> 00:57:29,920
<i>Hi�bir �ey hat�rlam�yor musun?</i>

692
00:57:31,400 --> 00:57:33,150
Ba�ka �eyler de mi vard�?

693
00:57:34,760 --> 00:57:39,920
Bile�inize para koymu�tum.
Kor h�linde s�cak oldu�unu s�yledim.

694
00:57:40,920 --> 00:57:43,719
Bile�iniz o kadar yand� ki,
az kals�n ba��r�yordunuz.

695
00:57:45,079 --> 00:57:46,309
Paray� nereme koymu�tunuz?

696
00:57:46,679 --> 00:57:48,889
Bile�inize. Galiba sol bile�inizdi.

697
00:57:53,440 --> 00:57:54,769
�aka m� yap�yorsunuz?

698
00:57:55,800 --> 00:57:57,340
- Niye?
- Baksan�za!

699
00:57:58,800 --> 00:58:00,569
Bile�imi fena yakm���n�z.

700
00:58:13,559 --> 00:58:14,610
<i>Ac�yor mu?</i>

701
00:58:17,800 --> 00:58:20,539
<i>Telkin yoluyla
ac� hissetmenizi yasaklam��t�m.</i>

702
00:58:22,159 --> 00:58:23,769
Ama bu metal para so�uktu.

703
00:58:24,719 --> 00:58:26,329
Han�mlar buna �ahittir.

704
00:58:32,320 --> 00:58:35,579
Bizi kand�rmaya,
�a��rtmaya m� �al���yorsunuz?

705
00:58:36,280 --> 00:58:38,449
Neden ve nas�l yapay�m?

706
00:58:39,360 --> 00:58:42,769
<i>�yleyse... telkinlerim
sizi o kadar etkilemi� olmal� ki...</i>

707
00:58:43,239 --> 00:58:45,489
...kendi kendinizi bilin� d��� yakt�n�z.

708
00:58:47,079 --> 00:58:52,159
Ama bu fenomen �ok nadirdir.
Y�zde bir, yo... milyonda bir olur.

709
00:58:54,199 --> 00:58:58,079
<i>Bu, �u demektir Mina.
Siz s�ra d��� bir deneksiniz.</i>

710
00:59:03,239 --> 00:59:07,289
Bu kadar ilgin� bir �zneysem,
niye ba�ka deneyler de yapm�yorsunuz?

711
00:59:08,119 --> 00:59:11,019
- Daha da ileri gidelim.
- Yani?

712
00:59:12,400 --> 00:59:17,730
S�kl�kla co�kulu garip r�yalar g�r�yorum.
�iddetli, mistik haz h�linde oluyorum.

713
00:59:19,079 --> 00:59:23,280
Orgazm gibi bir �ey ama daha yo�un.

714
00:59:24,360 --> 00:59:27,159
- Yard�mc� olun.
- Neye?

715
00:59:27,920 --> 00:59:30,789
- Varsa bulmama.
- Ne varsa?

716
00:59:31,960 --> 00:59:33,219
Haz.

717
00:59:36,079 --> 00:59:38,570
Cinsel mi yoksa mistik mi?
�kisi ayn� �ey de�ildir.

718
00:59:39,320 --> 00:59:43,789
Nereden biliyorsunuz? Hakl� bile olsan�z,
fark� nedir?

719
00:59:43,790 --> 00:59:46,790
Biliyor musunuz?
Ya sizler?

720
00:59:48,559 --> 00:59:53,409
Hi� kimse bir �eyi tam bilmiyor.
Bunu anlamak i�in daha yak�ndan bakmal�y�z.

721
00:59:53,920 --> 00:59:55,320
Haz�r sizi bulmu�ken.

722
00:59:58,880 --> 00:59:59,860
Ben de var�m.

723
01:00:02,239 --> 01:00:03,400
Ben de var�m.

724
01:00:05,719 --> 01:00:10,079
- Neye varaca��n� kontrol edemeyiz.
- Ziyan� yok. Koca k�zlar olduk.

725
01:00:10,800 --> 01:00:13,360
Ya haz h�li eroti�e d�n���rse ne olacak?

726
01:00:13,920 --> 01:00:17,500
Ya siz? B�yle bir �eye giri�meye
cesaretiniz var m�?

727
01:00:18,760 --> 01:00:20,340
Siz ��ld�rd�n�z m�?

728
01:00:21,840 --> 01:00:25,280
Hepimiz eri�kiniz ve r�za g�steriyoruz.
Ba�lamaya haz�r�z.

729
01:00:26,960 --> 01:00:28,289
Ne duruyorsunuz?

730
01:00:35,440 --> 01:00:36,380
Uyuyorsunuz.

731
01:00:47,039 --> 01:00:52,070
An�lar�n�z� ara�t�rman�z� isteyece�im.

732
01:00:54,440 --> 01:00:56,690
Ge�mi�inize do�ru yola ��k�n.

733
01:01:00,199 --> 01:01:01,389
<i>Ne g�r�yorsunuz?</i>

734
01:01:07,440 --> 01:01:08,769
Bir ormanday�m...

735
01:01:11,079 --> 01:01:14,449
S�cak... �ok s�cak...

736
01:01:17,559 --> 01:01:20,719
K���k bir k�z�m... �ok k���k...

737
01:01:23,960 --> 01:01:25,570
Bir kad�n�n kollar�nday�m...

738
01:01:27,559 --> 01:01:28,639
Annemin...

739
01:01:30,639 --> 01:01:35,440
Bana iyice sar�lm��,
g��s�ne s�ms�k� bast�rm��.

740
01:01:40,920 --> 01:01:43,239
�ok s�k bir �al�l���n aras�nda diz ��km��...

741
01:01:46,159 --> 01:01:51,039
Ba��n� e�iyor ama
�al�l���n �tesindeki bir �eye bak�yor.

742
01:01:52,559 --> 01:01:54,210
Deh�ete d��m�� gibi...

743
01:01:57,079 --> 01:01:58,940
<i>Ne yap�yor? Saklan�yor mu?</i>

744
01:02:11,559 --> 01:02:12,679
Yere yat�yor...

745
01:02:14,559 --> 01:02:16,420
...ve eliyle a�z�m� kapat�yor.

746
01:02:20,679 --> 01:02:22,329
Nefes alam�yorum...

747
01:02:24,960 --> 01:02:29,429
Beni bo�acak.
Ben de deh�ete d��m���m.

748
01:02:35,840 --> 01:02:39,650
Sert konu�malar duyuyorum... ���l�klar.

749
01:02:40,039 --> 01:02:41,760
Kapanan otomobil kap�lar�...

750
01:02:43,159 --> 01:02:44,530
Uzakla�an otomobiller...

751
01:02:48,880 --> 01:02:50,489
Sonra sessizlik...

752
01:02:55,519 --> 01:02:58,639
Annem h�l� k�m�ldam�yor.
H�l� beni s�ms�k� tutuyor.

753
01:03:03,440 --> 01:03:06,699
Biraz daha bekledikten sonra
nefes almama izin veriyor.

754
01:03:08,119 --> 01:03:09,309
...ve aya�a kalk�yor.

755
01:03:13,719 --> 01:03:14,840
A�l�yorum...

756
01:03:18,119 --> 01:03:24,069
Annem yerde yatan insanlar aras�ndan
yol boyunca y�r�yor...

757
01:03:25,639 --> 01:03:30,360
Erkekler, kad�nlar ve �ocuklar...

758
01:03:31,519 --> 01:03:32,960
...kedi ve k�pekler...

759
01:03:36,159 --> 01:03:37,769
...kan i�inde yat�yor.

760
01:03:43,239 --> 01:03:47,199
Birka� ad�m �tede bir kamyon var...
Hay�r...

761
01:03:48,400 --> 01:03:50,820
...�zerinde levha olan bir otob�s.

762
01:03:53,559 --> 01:03:56,469
Hay�r, bir tak�m yaz�lar var...

763
01:03:58,079 --> 01:03:59,550
...ama Arap�a.

764
01:04:02,199 --> 01:04:03,530
...Cezayir'deyim.

765
01:04:05,320 --> 01:04:09,430
Annem insanlar�n aras�ndan
y�r�meye devam ediyor...

766
01:04:09,731 --> 01:04:12,940
... Hay�r, cesetlerin aras�ndan.

767
01:04:14,679 --> 01:04:15,980
Sonra, birdenbire...

768
01:04:18,679 --> 01:04:24,239
...bir adam�n yan�nda ��meliyor.
Bo�az� garip bir �ekilde k�rm�z�.

769
01:04:26,719 --> 01:04:31,800
���l�k at�yor...
G�zya�lar� y�z�m� �slat�yor.

770
01:04:37,639 --> 01:04:38,829
<i>Ka� ya��ndas�n�z?</i>

771
01:04:41,960 --> 01:04:45,840
Bilmiyorum...
Bir ya��mdan k�����m.

772
01:04:52,920 --> 01:04:54,110
<i>Biraz dinlenin.</i>

773
01:04:57,920 --> 01:04:59,880
<i>Ger�ekten hat�rlayam�yor mu?</i>

774
01:05:01,920 --> 01:05:04,170
<i>Ge�mi�ine ne kadar inebilir?</i>

775
01:05:04,960 --> 01:05:09,860
<i>Ne oldu�unu hayal edecek... ve
hat�rlayacak kadar donan�ml� de�il.</i>

776
01:05:11,079 --> 01:05:12,819
<i>Ama ger�e�i yans�t�yor.</i>

777
01:05:17,119 --> 01:05:21,840
<i>- Bu kadar derine ger�ekten indi mi?
- Evet.</i>

778
01:05:38,679 --> 01:05:39,730
Ne oldu Mina?

779
01:05:49,360 --> 01:05:53,699
- Neredesiniz?
- Uzaklarda, �ok uzaklarday�m.

780
01:05:55,639 --> 01:06:00,269
�ok g�zel ama
acayip bir g�ky�z�nde u�uyorum.

781
01:06:02,000 --> 01:06:06,110
Az �nce g�ky�z�nde bir kap�y� a�t�m.
Etraf y�ld�z dolu.

782
01:06:07,760 --> 01:06:10,599
Ba�ka bir kap�ya do�ru u�tum;
arkamdan kapand�.

783
01:06:12,639 --> 01:06:15,630
<i>- Neredesiniz?
- Bir �atoda.</i>

784
01:06:16,400 --> 01:06:20,219
<i>Bu �atoda yerde yat�yorum...</i>

785
01:06:20,719 --> 01:06:22,969
<i>...y�z�st�, kollar�m iki yana a��lm��...</i>

786
01:06:24,800 --> 01:06:25,710
<i>Devam edin.</i>

787
01:06:27,360 --> 01:06:29,989
<i>Ya�l� bir kad�n konu�uyor. Flamanca.</i>

788
01:06:31,199 --> 01:06:32,570
<i>Flamanca anl�yor musunuz?</i>

789
01:06:34,239 --> 01:06:35,570
<i>Ben Flaman'�m.</i>

790
01:06:37,440 --> 01:06:38,840
<i>�imdi de dua ediyorum.</i>

791
01:06:52,320 --> 01:06:58,099
Yan�mda ba�ka k�zlar var. Benim gibi
kollar�n� iki yana a�m�� yat�yorlar.

792
01:07:01,920 --> 01:07:06,400
San�r�m bunlar rahibe. Hol�n dibinde,
�st�m�zde oturan iki kad�n...

793
01:07:07,000 --> 01:07:08,469
...ba� rahibeler.

794
01:07:11,199 --> 01:07:13,940
Arkalar�nda ha�a gerilmi� Hz. �sa var.

795
01:07:15,320 --> 01:07:16,760
Bir manast�rday�m.

796
01:07:17,719 --> 01:07:19,329
Dchauss �Manast�r�.

797
01:07:24,840 --> 01:07:26,030
<i>Ne oluyor?</i>

798
01:07:26,880 --> 01:07:31,210
�nilti gibi bir �ey duydum,
arkas�ndan acayip bir ses geldi.

799
01:07:32,519 --> 01:07:35,500
Yava��a ba��m� kald�r�yorum...

800
01:07:36,039 --> 01:07:39,840
...ve zeminden ��k�yor gibi gelen
bir ���k g�r�yorum.

801
01:07:41,719 --> 01:07:44,389
<i>�ki ba�rahibe de ayni tarafa bak�yor.</i>

802
01:07:46,559 --> 01:07:50,000
<i>I��k duruyor.
Sonra tekrar ba�l�yor.</i>

803
01:07:50,800 --> 01:07:55,409
<i>Asl�nda
ba�ka bir rahibenin v�cudundan ��k�yor gibi.</i>

804
01:07:57,440 --> 01:08:02,590
O da s�rt�st� yat�yor,
kollar� iki yana a��lm�� ama hafif�e b�k�l�.

805
01:08:05,119 --> 01:08:06,239
Bir ses ��kt�...

806
01:08:08,159 --> 01:08:14,119
Rahibe inliyor. Ba�� geriye d��m�� ve ensesi
v�cudunun di�er k�s�mlar�n� destekliyor.

807
01:08:16,920 --> 01:08:21,840
<i>Y�z�nde hem �ok b�y�k bir ac�
hem de haz ifadesi var.</i>

808
01:08:30,260 --> 01:08:32,779
<i>Di�er k�zlar da
ba�lar�n� kald�r�p bak�yorlar.</i>

809
01:08:33,960 --> 01:08:36,590
<i>''K�zlar, duaya ara veriyoruz.''</i>

810
01:08:37,600 --> 01:08:41,079
<i>''Rahibe Katerina'y� merak etmeyin.
Biz ona bakaca��z.''</i>

811
01:08:42,520 --> 01:08:45,050
<i>"�imdi kalk�p h�crelerinize d�n�n."</i>

812
01:08:47,470 --> 01:08:51,739
K�zlar biraz da iti�e kak��a
itaat ediyorlar.

813
01:08:53,159 --> 01:08:54,630
Sondakilerden biri de benim.

814
01:08:57,279 --> 01:09:01,350
Aniden arkamda �i� bir ���k hissediyorum.

815
01:09:02,920 --> 01:09:04,079
Geriye bak�yorum.

816
01:09:05,279 --> 01:09:10,529
Katerina hem�irenin y�z�
bembeyaz olmu�, tamamen ���klanm��.

817
01:09:11,390 --> 01:09:12,720
K�m�ldam�yor.

818
01:09:16,390 --> 01:09:18,140
Garip bir sessizlik var.

819
01:09:19,470 --> 01:09:22,140
Art�k ne k�zlar�
ne de ba�ka bir �eyi duyabiliyorum.

820
01:09:24,319 --> 01:09:28,420
<i>Katerina'ya bak�yorum.
Yava��a havaya y�kseldi�ini g�r�yorum.</i>

821
01:09:30,350 --> 01:09:32,350
<i>Ba� rahibeler �a��rm�� vaziyette.</i>

822
01:09:34,079 --> 01:09:36,359
Katerina giderek y�kseliyor.

823
01:09:36,939 --> 01:09:41,520
Onu tutmak istiyorlar,
hatta yere yap��t�rmak istiyorlar.

824
01:09:43,760 --> 01:09:46,529
<i>Bir k�z, yerde kals�n diye
midesinin �st�ne oturmu�.</i>

825
01:09:47,119 --> 01:09:51,960
<i>Kalk�� hamlesi onu da yukar� �ekiyor.
Deh�ete d��m��.</i>

826
01:09:52,350 --> 01:09:54,520
<i>Ne konu�uyor, ne de ba��rabiliyor.</i>

827
01:09:57,000 --> 01:10:01,180
�kisi de birka� dakika havada as�l� kal�yor.

828
01:10:03,600 --> 01:10:04,899
Sonra yere iniyorlar.

829
01:10:07,390 --> 01:10:08,500
Bu kadar.

830
01:10:09,319 --> 01:10:11,920
<i>Katerina hem�irenin y�z�nde
tam bir haz g�rd�m.</i>

831
01:10:13,470 --> 01:10:15,569
<i>Derin bir mutlulu�a benziyordu.</i>

832
01:10:22,430 --> 01:10:26,149
�imdi be�'e kadar sayaca��m
ve siz de uyanacaks�n�z.

833
01:10:26,960 --> 01:10:30,750
Ya�ad���n�z bu olay�
tamamen hat�rlayacaks�n�z.

834
01:10:36,239 --> 01:10:37,539
�u vecdi hissetmek istiyorum.

835
01:10:38,350 --> 01:10:40,100
<i>Bu fasl� bitirdi�imiz san�yordum.</i>

836
01:10:40,560 --> 01:10:41,720
Siz anlayamazs�n�z.

837
01:10:42,520 --> 01:10:43,989
<i>Bu �ok daha fazla bir �ey.</i>

838
01:10:45,390 --> 01:10:48,420
- Beni tekrar ipnotize edin.
- Beni de ipnotize et.

839
01:10:48,880 --> 01:10:52,710
- Niye?
- Ne dedi�ini duydun. Ekleyecek bir �ey yok.

840
01:10:53,279 --> 01:10:57,750
Tarif etti�i �ey orgazm�n u� noktas�na,
tam birle�meye benziyor.

841
01:10:59,119 --> 01:11:00,350
Bunu hep istemi�imdir.

842
01:11:01,159 --> 01:11:04,439
- Bu deneyi ka��rmak istemem.
- Ben de �yle.

843
01:11:06,600 --> 01:11:07,859
Hepiniz manyaks�n�z.

844
01:11:09,390 --> 01:11:11,250
Tarif etti�i �ey mistik hazd�r.

845
01:11:11,720 --> 01:11:13,369
<i>Cinsel bir taraf� yoktur.</i>

846
01:11:14,840 --> 01:11:16,520
�kisini de bilmek istiyorum.

847
01:11:17,960 --> 01:11:19,569
<i>G�z kapaklar�n�z a��rla��yor.</i>

848
01:11:20,430 --> 01:11:21,829
<i>G�zlerinizi kapat�n.</i>

849
01:11:22,600 --> 01:11:24,460
<i>�imdi v�cudunuz gev�iyor.</i>

850
01:11:28,000 --> 01:11:29,159
<i>Rahatl�yorsunuz.</i>

851
01:11:30,000 --> 01:11:30,979
<i>���n�z...</i>

852
01:11:31,800 --> 01:11:35,860
...bildi�iniz hazlar�n en
�iddetlisini ya�ayacaks�n�z.

853
01:11:35,861 --> 01:11:37,720
Sonra uyanacaks�n�z.

854
01:14:38,720 --> 01:14:39,840
Haydi, gel.

855
01:18:22,350 --> 01:18:24,170
Erkenden gelmi�siniz matmazel.

856
01:18:25,720 --> 01:18:28,140
Bir �ey s�yleyin.
Y�ld�zlar�n�z� anlat�n.

857
01:18:30,760 --> 01:18:32,720
S�z verdi�iniz gibi evinizi g�sterin.

858
01:18:35,720 --> 01:18:37,229
O kadar mutsuz musunuz?

859
01:18:40,039 --> 01:18:42,060
Yeni bir hayata bal�klama dald�m...

860
01:18:44,430 --> 01:18:45,689
Bazen korkuyorum.

861
01:18:48,390 --> 01:18:50,180
Tanr� c�retlileri sever.

862
01:18:51,239 --> 01:18:53,939
- Tanr�ya inanm�yorum.
- Ben de �yle.

863
01:18:55,319 --> 01:18:58,949
Ama bazen belirli bir
tak�m �eyler anlat�rken...

864
01:18:58,950 --> 01:19:02,579
...bir kelime bulmak i�e yarar.

865
01:19:05,279 --> 01:19:07,489
Biraz daha kendinizden bahsetmez misiniz?

866
01:19:10,239 --> 01:19:12,100
Siz y�ld�zlar�n�zdan bahsedin l�tfen.

867
01:19:16,920 --> 01:19:18,220
Y�ld�zlar...

868
01:19:24,560 --> 01:19:26,170
G�l���n�z ho�uma gidiyor.

869
01:19:28,279 --> 01:19:32,439
Ba��rd���mda sesim
saniyede 360 metre h�zla...

870
01:19:32,440 --> 01:19:35,600
...bulvara yay�l�yor.

871
01:19:36,640 --> 01:19:40,050
Sesten daha h�zl� gitti�inizi varsayal�m...

872
01:19:41,430 --> 01:19:45,119
...Ona yeti�ir ve gene duyars�n�z.

873
01:19:46,039 --> 01:19:50,119
H�lbuki sesten �nce
yola ��km�� olsayd�n�z...

874
01:19:51,239 --> 01:19:54,649
...ayn� h�zla, saniyede 400 metre ile...

875
01:19:55,760 --> 01:19:59,590
...ba��rmam size yeti�emezdi
ve siz de bir �ey duymazd�n�z.

876
01:20:01,039 --> 01:20:03,439
- Anlad�n�z m�?
- San�r�m.

877
01:20:04,560 --> 01:20:10,180
Ge�ti�imiz as�rda fizik�iler ayni �eyin
���k i�in de ge�erli oldu�unu d���nd�ler.

878
01:20:11,760 --> 01:20:12,880
Ayni �ey de�il.

879
01:20:14,430 --> 01:20:20,350
I���� yakalayamazs�n�z.
I���� ge�emezsiniz.

880
01:20:20,840 --> 01:20:22,489
Bu mutlakt�r.

881
01:20:23,960 --> 01:20:29,239
- Bunu Hindistan'da m� ��rendiniz?
- Hay�r, Hindistan'da meditasyonu ��rendim.

882
01:20:30,800 --> 01:20:33,359
�u demektir; d���nmeyi b�rak�n.

883
01:20:34,840 --> 01:20:39,430
Ama daha �nceden,
hen�z sa��m d�k�lmemi�ken...

884
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
...Fizik ��retmeniydim.

885
01:20:45,800 --> 01:20:47,520
Konu�man�za devam edin.

886
01:20:49,159 --> 01:20:50,210
Gelin...

887
01:21:01,600 --> 01:21:05,430
<i>Einstein olduk�a rahats�z edici
a��klay�c� bir kal�p bulmu�tu.</i>

888
01:21:06,560 --> 01:21:09,539
<i>Bu kal�ba g�re, ya�ad���m�z zaman...</i>

889
01:21:09,540 --> 01:21:13,119
<i>...hareket etti�imiz h�z,
i�gal etti�imiz yer...</i>

890
01:21:13,520 --> 01:21:15,729
<i>...hepsi h�z�m�za g�recelidir.</i>

891
01:21:17,119 --> 01:21:21,710
<i>�kimizde de ayn� zamana ayarlanm��
ayn� saatin oldu�unu varsayal�m.</i>

892
01:21:22,119 --> 01:21:24,649
<i>Siz u�akla gidiyorsunuz,
ben burada kal�yorum...</i>

893
01:21:25,199 --> 01:21:27,079
<i>Sizin saatiniz daha yava� i�ler,</i>

894
01:21:27,080 --> 01:21:30,560
<i>��nk� her birimizin i�inde
ya�ad��� zaman dilimi farkl�d�r.</i>

895
01:21:31,159 --> 01:21:33,090
<i>Elbette fark �ok azd�r.</i>

896
01:21:33,560 --> 01:21:37,340
<i>O kadar azd�r ki, saptayamay�z.</i>

897
01:21:37,800 --> 01:21:42,755
<i>Ama ���k h�z�n�n %99'u ile u�uyor olsam...</i>

898
01:21:42,756 --> 01:21:47,710
<i>...ve d�nyaya ertesi g�n� d�nsem...</i>

899
01:21:48,279 --> 01:21:53,500
<i>...siz 18 y�l ya�am�� olursunuz,
bense 24 saat.</i>

900
01:21:54,680 --> 01:21:58,260
<i>Bu m�ddet zarf�nda kapsad���m yer
�ok ufalm�� olurdu...</i>

901
01:21:58,960 --> 01:22:02,275
<i>...ama kitlemi, haydi v�cudumu diyelim...</i>

902
01:22:02,276 --> 01:22:05,590
<i>...�ekmek, bin y�k trenini
�ekmekten daha zor olurdu.</i>

903
01:22:07,390 --> 01:22:08,760
<i>S�k�yor muyum?</i>

904
01:22:10,470 --> 01:22:14,020
<i>Bu teoriyi sonu�land�r�rsak,
d���n�l�yor ki ba�lang��ta...</i>

905
01:22:14,720 --> 01:22:19,159
<i>...evren pingpong topu b�y�kl���nde
bir kitleden ibaretti.</i>

906
01:22:19,160 --> 01:22:22,630
<i>10 veya 20 milyar sene �nce...</i>

907
01:22:22,631 --> 01:22:26,100
...haydi, 14 diyelim, bu kitle patlay�nca...

908
01:22:28,000 --> 01:22:31,829
<i>...Samanyolu Galaksimizin ortaya ��kmas�
4 milyar sene s�rd�.</i>

909
01:22:33,199 --> 01:22:36,220
<i>G�ne� sistemimizin do�umundan
10 milyar y�l �nce.</i>

910
01:22:37,350 --> 01:22:40,609
<i>D�nya'm�z�n �mr� 4,5 milyar y�l
�nceye gidiyor.</i>

911
01:22:42,239 --> 01:22:45,189
<i>Ba�lang��ta Ay'a elimizle dokunabilirdik.</i>

912
01:22:45,840 --> 01:22:49,380
<i>D�nya so�udu ama atmosferin yarat�lmas�...</i>

913
01:22:49,381 --> 01:22:52,520
<i>...bir veya iki milyar sene s�rd�.</i>

914
01:22:53,199 --> 01:22:58,090
<i>...sonra su geldi.
S�r�ngenler iki veya �� milyar senelik.</i>

915
01:22:59,079 --> 01:23:01,470
<i>�nsan ise muhtemelen bir milyon y�l.</i>

916
01:23:03,520 --> 01:23:07,420
<i>B�t�n bu zaman�n 24-saatlik bir g�ne
s��d�r�ld���n� hayal edin.</i>

917
01:23:08,470 --> 01:23:11,630
Ta� Devri gece yar�s�na be� kala
ba�lam�� olurdu...

918
01:23:12,279 --> 01:23:14,600
<i>...neredeyse 24 saatin sonunda.</i>

919
01:23:15,760 --> 01:23:17,930
<i>�sa'n�n do�umu ise
gece yar�s�na bir dakika kala.</i>

920
01:23:19,319 --> 01:23:24,750
En �ok �a��rt�c� olan�,
biz insanlar�n burada olmas�.

921
01:23:25,800 --> 01:23:29,699
...Sonsuzlukta kaybolmu�
ufac�k kabarc�klar...

922
01:23:30,159 --> 01:23:34,199
...ve b�t�n bu olanlar� anlayacak
kapasitemiz var.

923
01:23:40,159 --> 01:23:43,739
��nk� mucize �urada...
her �ey mant��a dayal�d�r.

924
01:23:44,600 --> 01:23:46,140
�ayet tanr� varsa...

925
01:23:46,880 --> 01:23:52,020
...yumu�ak biri de�il ama
kesinlikle �ok iyi bir matematik�idir.

926
01:24:26,760 --> 01:24:27,770
Girin.

927
01:24:33,039 --> 01:24:37,840
Bir �ey i�er misiniz? Fazla se�ene�im yok.
Su veya elma �arab� var.

928
01:24:38,720 --> 01:24:40,059
Elma �arab� olsun.

929
01:25:00,470 --> 01:25:02,430
Evrenin ana hatt�...

930
01:25:04,470 --> 01:25:06,859
B�y�k Patlamadan dinozorlara kadar.

931
01:25:08,960 --> 01:25:13,210
Dinozorun yan�ndaki k�rm�z� �izginin eni
bir milyon y�la e�ittir.

932
01:25:14,199 --> 01:25:15,670
�nsanl���n b�t�n ge�mi�i.

933
01:25:22,920 --> 01:25:25,840
- Bu ha� ne?
- Ne olmu�?

934
01:25:26,239 --> 01:25:28,170
Hi�bir �eye inanm�yorum demi�tiniz.

935
01:25:29,159 --> 01:25:34,810
�nsan akl�n�n d���nebildi�i bir tanr�ya
inanm�yorum, o kadar.

936
01:25:37,880 --> 01:25:39,600
Bundan bile ��phelerim var.

937
01:25:43,680 --> 01:25:45,819
- S�hhatinize.
- �kimizin �erefine.

938
01:25:56,079 --> 01:25:57,220
��eri gir.

939
01:26:05,640 --> 01:26:09,390
Geldi�in i�in sa� ol.
Seninle konu�mak istedim.

940
01:26:11,119 --> 01:26:12,170
L�tfen.

941
01:26:20,760 --> 01:26:24,859
��yle bir �ey oldu.
�nce �unu s�yleyeyim...

942
01:26:25,920 --> 01:26:27,079
Mina'ya ���k oldum.

943
01:26:29,880 --> 01:26:31,390
Umar�m bana k�zmam��s�nd�r.

944
01:26:34,199 --> 01:26:35,250
Ya o?

945
01:26:37,390 --> 01:26:38,649
Ayn� �eyleri hissediyor.

946
01:26:41,470 --> 01:26:42,659
�unu anlaman� istiyorum.

947
01:26:44,119 --> 01:26:48,420
Bir daha hi� bulamayaca��m...

948
01:26:49,840 --> 01:26:51,350
...bir �eye rastlam�� gibiyim.

949
01:26:53,079 --> 01:26:57,880
- Onu �ok uzaklara, bilinmeyene g�t�r�p
pe�inden gidece�im. - Riskli olur.

950
01:27:01,470 --> 01:27:05,079
Belki.
ama ald�rm�yoruz.

951
01:27:06,840 --> 01:27:10,470
L�tfen, k�skan�l��� bir tarafa b�rak.

952
01:27:11,470 --> 01:27:16,170
Sana �unu s�yleyeyim... �pnoz alt�nda
ya�ad��� orgazm var ya?

953
01:27:16,800 --> 01:27:17,989
<i>Tek o ya�amad�.</i>

954
01:27:19,390 --> 01:27:22,649
Kad�nlar�n zevkini afi�e etseydin,
h�cuma u�rard�n.

955
01:27:23,319 --> 01:27:26,649
Ciddiyim Sandrine.
Tan�mlad��� �ey...

956
01:27:27,039 --> 01:27:29,949
...ruhanilerin bahsetti�i
mutluluk h�line yakla��yor.

957
01:27:31,079 --> 01:27:33,109
�kinci an�s�n� hat�rl�yor musun?

958
01:27:33,920 --> 01:27:37,189
Bir manast�rdan bahsetti.
Kontrol ettim. Bel�ika manast�r� olabilir.

959
01:27:37,560 --> 01:27:40,399
Orada rahibeler saklamaya �al��t�klar�
haz h�li ya�am��lar.

960
01:27:41,039 --> 01:27:45,000
- Bu olay 14. as�rda olmu�.
- Mina onlar� kopya ediyor olabilir.

961
01:27:49,239 --> 01:27:51,130
O Azizler hi� ilgisini �ekmedi ki.

962
01:27:52,560 --> 01:27:54,949
Ne ya�ad�klar�n� ne de isimlerini biliyor.

963
01:27:58,119 --> 01:27:59,930
Niye bunlar� bana anlat�yorsun?

964
01:28:00,840 --> 01:28:03,199
�pnoza sokup, suni aletler olmaks�z�n...

965
01:28:03,200 --> 01:28:07,359
...kuvvetli bir orgazma
ula�mas�n� telkin edece�im.

966
01:28:08,560 --> 01:28:10,840
Kad�nlar, ok�amalar, erkekler olmaks�n...

967
01:28:12,680 --> 01:28:16,369
Katerina ve di�erleri 14 as�rd�r �l� olan
birisine ���k oldular.

968
01:28:18,359 --> 01:28:19,369
Ne yapal�m?

969
01:28:32,560 --> 01:28:34,909
<i>Ge�en seferki �iddetli hazz�
hat�rl�yor musun?</i>

970
01:28:36,279 --> 01:28:38,560
<i>Tekrar yapacaks�n ama...</i>

971
01:28:39,920 --> 01:28:42,449
<i>...bu sefer elini kullanmadan,
kimseden yard�m almadan.</i>

972
01:28:45,159 --> 01:28:49,659
<i>Bu s�n�r� a��p,
haz h�line gireceksin...</i>

973
01:28:50,319 --> 01:28:52,710
...Flaman manast�r�nda g�rd���n rahibe gibi.

974
01:28:54,399 --> 01:28:55,800
Beni anl�yor musun Mina?

975
01:29:00,640 --> 01:29:04,279
En �iddetli orgazm�n� hat�rla.

976
01:29:05,720 --> 01:29:07,119
Bunu a�acaks�n.

977
01:29:12,359 --> 01:29:13,409
Ba�la.

978
01:29:18,319 --> 01:29:19,439
<i>Neredesin Mina?</i>

979
01:29:20,079 --> 01:29:24,189
Kendi i�imdeyim.
V�cut s�cakl���m d���yor.

980
01:29:24,640 --> 01:29:27,409
�nan�lmaz bir yumu�akl�k hissediyorum.

981
01:29:29,319 --> 01:29:30,859
Kalbim yava�l�yor.

982
01:29:35,640 --> 01:29:37,149
Nabz� �ok yava�lam��.

983
01:29:39,000 --> 01:29:43,560
G�zlerim art�k bir �ey g�rm�yor.
��imdeki kuvvet g�z�m� kapatt�r�yor.

984
01:29:45,479 --> 01:29:47,829
Hislerim ve v�cudum bana kay�ts�z kal�yor.

985
01:29:50,199 --> 01:29:54,319
Bir �e�it ihti�ama s�r�kleniyorum.

986
01:29:55,039 --> 01:29:56,479
�hti�aml� bir d�nya.

987
01:29:57,399 --> 01:30:02,350
Ac� �ekiyorum, yine de
bir saadet denizine batm�� gibiyim.

988
01:30:06,079 --> 01:30:07,760
B�y�k bir ne�e i�indeyim.

989
01:30:11,680 --> 01:30:12,729
Bir �ey duyuyorum...

990
01:30:15,880 --> 01:30:18,689
''K�z�m, ruhun art�k ya�am�yor.''

991
01:30:19,640 --> 01:30:21,430
''��inde ya�ayan benim.''

992
01:30:27,000 --> 01:30:28,260
Seninle konu�an kim?

993
01:30:29,640 --> 01:30:30,970
Mina, kim o?

994
01:30:34,159 --> 01:30:35,390
Bilmiyorum.

995
01:30:37,199 --> 01:30:40,430
�sim yok. Kelimeler uymuyor.

996
01:30:42,640 --> 01:30:47,119
�imdi kendimi
iki d�nya aras�nda s�k��m�� hissediyorum.

997
01:30:47,880 --> 01:30:52,029
Birisi geldi�im ve �imdi
bir par�as� oldu�um d�nya...

998
01:30:52,520 --> 01:30:58,519
...di�eri beni ka��rmakta olduklar�
tarif edilemeyen bir d�nya.

999
01:31:04,680 --> 01:31:05,659
<i>Devam et.</i>

1000
01:31:06,960 --> 01:31:08,149
<i>Ne hissediyorsun?</i>

1001
01:31:10,479 --> 01:31:11,949
<i>Neredesin? Anlat.</i>

1002
01:31:14,239 --> 01:31:15,609
<i>�imdi ne oluyor?</i>

1003
01:31:17,720 --> 01:31:18,800
<i>S�ylemeye �al��.</i>

1004
01:32:53,760 --> 01:32:54,770
Mina...

1005
01:32:56,560 --> 01:32:57,859
...uyan.

1006
01:34:38,960 --> 01:34:41,130
Kitaplar, e�yalar... her �ey u�u�uyordu.

1007
01:34:42,439 --> 01:34:44,539
Sonra, ans�z�n her �ey bitti.

1008
01:34:45,039 --> 01:34:46,369
<i>Ya arkada��n�z Mina?</i>

1009
01:34:47,079 --> 01:34:51,010
Art�k konu�muyor.
Manast�ra girmek istedi�ini s�yledi.

1010
01:34:52,600 --> 01:34:54,699
<i>Manast�ra m�? Gitti mi?</i>

1011
01:34:56,199 --> 01:34:57,359
Bilmiyorum.

1012
01:34:58,600 --> 01:35:01,340
<i>Doktor arkada��n�z
daha dikkatli olmal�yd�.</i>

1013
01:35:03,279 --> 01:35:08,699
Bu ne c�ret!
Bu ne kendini be�enmi�lik!

1014
01:35:11,279 --> 01:35:16,770
Ama ben de biraz onlar gibiyim.
Belki daha sakin, daha huzurlu.

1015
01:35:19,439 --> 01:35:21,329
Ne oldu�unu anlad�n�z demek?

1016
01:35:23,079 --> 01:35:25,250
�statlar�m size derdi ki...

1017
01:35:26,279 --> 01:35:28,639
...bu iki dostunuz budalaca davranarak...

1018
01:35:28,640 --> 01:35:32,600
...�ok g��l� menfi kuvvetlerin ba��
bo� kalmas�na neden olmu�lar.

1019
01:35:34,319 --> 01:35:35,789
Ya siz ne d���n�yorsunuz?

1020
01:35:39,600 --> 01:35:40,579
Bilmiyorum.

1021
01:35:42,879 --> 01:35:45,819
Her �eyi bilirsiniz sand�m ama
hi�bir �ey bilmiyorsunuz.

1022
01:35:47,800 --> 01:35:49,270
�ok hakl�s�n�z.

1023
01:35:52,640 --> 01:35:56,539
Hayat nedir?
...Zevk nedir?

1024
01:35:57,880 --> 01:35:59,069
<i>A�k nedir?</i>

1025
01:36:01,039 --> 01:36:02,439
�u manzaraya bak�n.

1026
01:36:04,520 --> 01:36:06,340
<i>Akl�n�za neler getiriyor?</i>

1027
01:36:09,039 --> 01:36:11,359
<i>S�kunet ve uyum hissi.</i>

1028
01:36:13,319 --> 01:36:14,579
<i>Benim i�in de �yle.</i>

1029
01:36:16,520 --> 01:36:20,970
<i>Ama sen de biliyorsundur,
ilk bak��ta bir bo�luktur...</i>

1030
01:36:23,319 --> 01:36:27,010
<i>...gene de bitkiler ve b�ceklerle doludur...</i>

1031
01:36:28,079 --> 01:36:31,380
...ve ya�amak i�in birbirlerini yiyen
binlerce hayvan vard�r.

1032
01:36:32,399 --> 01:36:37,680
Bitkiler ���k ve g�ne� sayesinde b�y�rler.

1033
01:36:38,520 --> 01:36:41,245
Ama denge ve uyum...

1034
01:36:41,246 --> 01:36:46,170
...hi� bitmeyen vah�et ve cinayete ba�l�d�r.

1035
01:36:50,640 --> 01:36:55,949
<i>Belki bizler evrende sa�ma bir kaza neticesi
olu�mu� �eyleriz.</i>

1036
01:37:00,439 --> 01:37:05,159
Ya da...
d��m�� melekleriz.

1037
01:37:07,079 --> 01:37:08,340
Nereden d��t�k?

1038
01:37:13,800 --> 01:37:14,880
Bilmiyorum.